Akt zgonu kobiety czy dziecka?
22 lis 2017, 14:50
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/3/8 ... grcSqZyn2A
Prosiłabym o przetłumaczenie czy jest to Akt zgonu Marianny Cempel z domu Piekiełek czy np. dziecka, które urodziło się martwe?
Oraz czemu akt sporządzony jest na marginesie a nie w rubrykach.
Prosiłabym o przetłumaczenie czy jest to Akt zgonu Marianny Cempel z domu Piekiełek czy np. dziecka, które urodziło się martwe?
Oraz czemu akt sporządzony jest na marginesie a nie w rubrykach.
Re: Akt zgonu kobiety czy dziecka?
23 lis 2017, 00:15
Nr. 161.
Odolanów, 10 października 1898.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj co do osoby znany robotnik Józef Cempel, zamieszkały w m. Huta, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Cempel z domu Piekielek, jego małżonka wyznania katolickiego zamieszkała u niego w m. Huta dnia 10 października tego roku przed południem o godzinie 4 urodziła martwe dziecko płci męskiej. Znajdujące się obok 22 linijki [formularza] zostały skreślone.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu nieumiejętności pisania ze strony zgłaszajacego opatrzono jego znakiem odręcznym.
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Mazurkiewicz
Przypadki martwo urodzonych dzieci zapisywano właśnie tak na marginesach. Podobnie "nietypowe" przypadki zgonów: ofiary wypadków, topielców, znalezione gdzieś zwłoki. Gdy treść wpisu nie pasowała do formularza, to przekreślano go w całości lub częściowo i pisano obok.
Odolanów, 10 października 1898.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj co do osoby znany robotnik Józef Cempel, zamieszkały w m. Huta, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Cempel z domu Piekielek, jego małżonka wyznania katolickiego zamieszkała u niego w m. Huta dnia 10 października tego roku przed południem o godzinie 4 urodziła martwe dziecko płci męskiej. Znajdujące się obok 22 linijki [formularza] zostały skreślone.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu nieumiejętności pisania ze strony zgłaszajacego opatrzono jego znakiem odręcznym.
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Mazurkiewicz
Przypadki martwo urodzonych dzieci zapisywano właśnie tak na marginesach. Podobnie "nietypowe" przypadki zgonów: ofiary wypadków, topielców, znalezione gdzieś zwłoki. Gdy treść wpisu nie pasowała do formularza, to przekreślano go w całości lub częściowo i pisano obok.
Re: Akt zgonu kobiety czy dziecka?
25 lis 2017, 12:29
Bardzo dziękuję za pomoc 
Pozdrawiam Agnieszka
Pozdrawiam Agnieszka