02 gru 2017, 19:35
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marii Łowickiej wraz z dopiskiem.
http://szukajwarchiwach.pl/34/456/0/3.1 ... /#tabSkanyZ góry dziękuję
03 gru 2017, 19:03
na marginesie:
Zapis w wierszach 9,10 i 11 [córka zgłaszającego i Małgorzaty Nowickiej z domu Wojciechowska, zamężna ostatnio z kowalem Ignacym Łowickim nieznanego miejsca pobytu] wykonano błędnie, i przed zakończeniem dokumentu z upoważnienia zgłaszającego został skreślony.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antoni Nowicki
nr 55
Wyskoć, dnia 17 grudnia 1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby dożywotnik Antoni Nowicki zamieszkały w m. Wławie i zgłosił, że Maria Łowicka [tu skreślono] w wieku 32 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Wławie, urodzona w m. Racot, zamężna ostatnio z kowalem Ignacym Łowickim nieznanego miejsca pobytu, córka zgłaszającego i Małgorzaty Nowickiej z domu Wojciechowska, oboje zamieszkałych w m. Wławie, zmarła w m. Wławie w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 16 grudnia 1901 roku o pół do pierwszej w południe.
Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy zgonie Marii Łowickiej.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antoni Nowicki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rogalewski