Prośba o tłumaczenie aktu ślubu ew.Parafi Św.Krzyża

[J.Reich]

Bardzo proszę o przetłumaczenie wpisu dot. ślubu poz.28 z sierpnia 1825r Joseph Wischniewski i ? oraz ich wiek? jeśli podano. http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3833/ ... /#tabSkany

Pozdrawiam serdecznie
Jerzy Reich

[woj]

podany link nie dotyczy zapytania...

[J.Reich]

Przepraszm za błąd.Tu jest skan nr 82 poz.28 http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3833/ ... 95UyuukXow.
Zależy mi na ustaleniu czy "pannna młoda" jeśli dobrze odczytuję: Charlotte Reich(e) jest córką,czy wdową po Johanie Benjaminie Reich(e). Żona Benjamina o tym imieniu owdowiała w tym samym roku.

[woj]

Nr 28
1825 roku 23 sierpnia
narzeczony: Joseph Wischniewski urzędnik handlowy, lat32, wyznania katolickiego
narzeczona: Charlotte Reiche, lat 22, wyznania ewangelicznego, córka Benjamina Reiche zmarłego,
byłego mieszczanina i mistrza młynarskiego, tutejszych,
ślub zawarto w kościele,
narzeczeni nie byli w związkach małżeńskich,
na małżeństwo udzielono zgody sądowej,
zapowiedzi w III, IV, V niedzielę po Zesłaniu Ducha Świętego

[J.Reich]

Dziękuję bardzo.To rozwiało moje wcześniejsze wątpliwości.
Pozdrawiam serdecznie
Jerzy Reich