akt zgonu Marcel Krenc
04 sty 2018, 20:31
Proszę 
o przetłumaczenie aktu zgonu Marcel Krenc. Nr aktu 66
http://szukajwarchiwach.pl/11/757/0/3/2 ... 9O7J_5zYew
o przetłumaczenie aktu zgonu Marcel Krenc. Nr aktu 66http://szukajwarchiwach.pl/11/757/0/3/2 ... 9O7J_5zYew
Re: akt zgonu Marcel Krenc
04 sty 2018, 20:48
Nr 66
Sulmierzyce, dnia 16 października 1919 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mieszczanin-rolnik Franciszek Zieleziński, zamieszkały w m. Sulmierzyce Błonie i zgłosił, że mieszczanin-rolnik Marcel Krenc, lat 61, wyznania katolickiego, zamieszkały w Sulmierzycach, urodzony w Sulmierzycach, stanu wolnego, syn mieszczanina-rolnika Mikołaja Krenca i jego żony Petroneli z domu Januszkiewicz, oboje zmarli, ostatnio zamieszkali w Sulmierzycach, zmarł w Sulmierzycach w mieszkaniu zgłaszającego dnia 15 października 1919 roku po południu o godzinie dziesiątej.
Zgłaszający wyjaśnił, ze o zgonie poinformował zgodnie z własną wiedzą.
Po polsku przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franciszek Zieleziński
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Lipiński
2.6.1858
Sulmierzyce, dnia 16 października 1919 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mieszczanin-rolnik Franciszek Zieleziński, zamieszkały w m. Sulmierzyce Błonie i zgłosił, że mieszczanin-rolnik Marcel Krenc, lat 61, wyznania katolickiego, zamieszkały w Sulmierzycach, urodzony w Sulmierzycach, stanu wolnego, syn mieszczanina-rolnika Mikołaja Krenca i jego żony Petroneli z domu Januszkiewicz, oboje zmarli, ostatnio zamieszkali w Sulmierzycach, zmarł w Sulmierzycach w mieszkaniu zgłaszającego dnia 15 października 1919 roku po południu o godzinie dziesiątej.
Zgłaszający wyjaśnił, ze o zgonie poinformował zgodnie z własną wiedzą.
Po polsku przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franciszek Zieleziński
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Lipiński
2.6.1858
Re: akt zgonu Marcel Krenc
04 sty 2018, 20:51
Jurku ślicznie dziękuję
ślicznie dziękuję