Akt urodzenia Nr 131 /1897
11 sty 2018, 21:16
Proszę o przetłumaczenie
USC Nowe Miasto - Jadwiga Koluśniewska (10.10.1897 Aleksandrów) c. Wawrzyna i Marianny Mańczak
http://szukajwarchiwach.pl/53/1912/0/1/ ... 10WjWwzrvA
Akt ur. Nr 18/1893 Nowe Miasto, 28.01.1893 - martwe dziecko, rodzice: Wawrzyn Koluśniewski i Marianna Mańczak. Nie wiem czy dobrze przeczytałam, że Wawrzyn był fornalem – Pferdeknecht? http://szukajwarchiwach.pl/53/1912/0/4/ ... /#tabSkany
USC Nowe Miasto - Jadwiga Koluśniewska (10.10.1897 Aleksandrów) c. Wawrzyna i Marianny Mańczak
http://szukajwarchiwach.pl/53/1912/0/1/ ... 10WjWwzrvA
Akt ur. Nr 18/1893 Nowe Miasto, 28.01.1893 - martwe dziecko, rodzice: Wawrzyn Koluśniewski i Marianna Mańczak. Nie wiem czy dobrze przeczytałam, że Wawrzyn był fornalem – Pferdeknecht? http://szukajwarchiwach.pl/53/1912/0/4/ ... /#tabSkany
Re: Akt urodzenia Nr 131 /1897
16 sty 2018, 09:09
http://szukajwarchiwach.pl/53/1912/0/1/ ... 10WjWwzrvA
Nr 172
Nowe Miasto, dnia 15 października 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Wawrzyn Kolusniewski, zamieszkały w Aleksandrowie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Marianna Kolusniewska z domu Manczak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Aleksandrowie w jego mieszkaniu dnia 10 października 1897 roku przed południem o godzinie siódmej trzydzieści urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Jadwiga
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wawrzyn Koluśniewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Alberti
Jadwiga Koluśniewski zawarła dnia 4.4.42 w tutejszym USC II małżeństwo.
Księga Małżeństw nr 6
Nr 172
Nowe Miasto, dnia 15 października 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Wawrzyn Kolusniewski, zamieszkały w Aleksandrowie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Marianna Kolusniewska z domu Manczak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Aleksandrowie w jego mieszkaniu dnia 10 października 1897 roku przed południem o godzinie siódmej trzydzieści urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Jadwiga
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wawrzyn Koluśniewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Alberti
Jadwiga Koluśniewski zawarła dnia 4.4.42 w tutejszym USC II małżeństwo.
Księga Małżeństw nr 6
Re: Akt urodzenia Nr 131 /1897
16 sty 2018, 09:39
Dziękuję bardzo, Panie Jurku 
Re: Akt urodzenia Nr 131 /1897
16 sty 2018, 16:46
http://szukajwarchiwach.pl/53/1912/0/4/ ... BKTtX1xMkA
Nr 18
Nowe Miasto, dnia 28 stycznia 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek od koni (fornal) Wawrzyn Kolusniewski, zamieszkały w Aleksandrowie i zgłosił, ze Marianna Kolusniewska z domu Manczak, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Aleksandrowie w jego mieszkaniu dnia 28 stycznia 1893 roku przed południem o godzinie dziesiątej urodziła dziecko płci żeńskiej i że to dziecko w czasie porodu zmarło.
(Obok widniejące 22 wersy skreślono)
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającego opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Nr 18
Nowe Miasto, dnia 28 stycznia 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek od koni (fornal) Wawrzyn Kolusniewski, zamieszkały w Aleksandrowie i zgłosił, ze Marianna Kolusniewska z domu Manczak, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Aleksandrowie w jego mieszkaniu dnia 28 stycznia 1893 roku przed południem o godzinie dziesiątej urodziła dziecko płci żeńskiej i że to dziecko w czasie porodu zmarło.
(Obok widniejące 22 wersy skreślono)
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającego opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Re: Akt urodzenia Nr 131 /1897
16 sty 2018, 18:01
Panie Jurku - ślicznie dziękuję