15 sty 2018, 18:34
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia czesława Waleńskiego
http://szukajwarchiwach.pl/34/425/0/1.1 ... /#tabSkany i aktu zgonu
nr 10 obraz 13
http://szukajwarchiwach.pl/34/425/0/3.1 ... /#tabSkany przy akcie zgonu tylko data . Z góry serdecznie dziękuję Dariusz Waleński
16 sty 2018, 00:48
Nr 118
Krobia, dnia 5 maja 1909 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz rolny Jan Rogala, zamieszkały w Ludwinowie i zgłosił, że Anna Walenska z domu Rogala, wyznania katolickiego, żona robotnika Józefa Walenskiego, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu w Ludwinowie, w Ludwinowie w mieszkaniu swojego męża dnia 29 kwietnia 1909 roku po południu o godzinie szóstej urodziła chłopca, któremu nadano imię Czesław.
Zgłaszający wyjaśnił, ze był osobiście obecny przy porodzie Anny Wlenskiej
(Powyżej skreślono jedno słowo drukowane)
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Rogala
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Balcerek
Data zgonu - 17 stycznia 1910 roku.