22 sty 2018, 13:15
Witam serdecznie!
Odkryłem coś nowego,a mianowicie w 1900 roku przysposobienie dziecka przez brata mojego dziadka Ludwika.Uprzejmie prosze o pomoc w przetłumaczeniu aktu oraz adnotacji w nim zawartej.Akt nr 72
Z góry dziękuję za pomoc i serdecznie pozdrawiam:
Krzysztof.
https://images84.fotosik.pl/970/f1f2d6f408548e4d.jpg
22 sty 2018, 15:43
Nr 72
Nowe Miasto, dnia 9 maja 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby robotnica Marianna Przymusinska zamieszkała w m. Teresa, wyznania katolickiego i zgłosiła, że zgłaszająca sama, wyznania katolickiego, zamieszkała u robotnika Franciszka Łuczaka w Teresie, w jego mieszkaniu, dnia 5 maja 1900 roku o piątej rano, urodziła chłopca, któremu nadano imię Stanisław.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Maryjane Przymisinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Alberti
Nr 72
Dnia 15 lipca 1905
Na podstawie oświadczenia niewykwalifikowanego robotnika Ludwika Nadobnika z Habinghorst złożonego przed Królewskim Sądem Rejonowym w Castrop, dnia 11 lipca 1905 roku zostaje wniesione, że on, dziecku imieniem Stanisław, urodzonemu dnia 5 maja 1900 roku przez obok wymienioną Mariannę Przymusinską, jego żonę, udziela swojego nazwiska.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Stiller
22 sty 2018, 16:14
Wojciechu Serdecznie dziękuje za odczytanie.Teraz pozostanie odszukac małzeństwa Marianny i Ludwika.Do tej pory jak kamień w wodę.
Krzysztof.
