akt zgonu Elżbieta Włodarczyk Koźmin
23 sty 2018, 15:31
Proszę 
o przetłumaczenie aktu zgonu nr 41 /1875 r. Elżbiety Włodarczyk /Wodarczyk
http://szukajwarchiwach.pl/11/1364/0/3/ ... /#tabSkany
o przetłumaczenie aktu zgonu nr 41 /1875 r. Elżbiety Włodarczyk /Wodarczyk http://szukajwarchiwach.pl/11/1364/0/3/ ... /#tabSkany
Re: akt zgonu Elżbieta Włodarczyk Koźmin
23 sty 2018, 17:56
Nr 41
Koźmin, dnia 3 marca 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany o do osoby gospodarz Andrzej Michalski zamieszkały w Obrze [Neu Obra] i zgłosił, że Elżbieta Wodarczyk z domu Paluszak, w wieku 91 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Obrze u zgłaszającego jako matka żony, urodzona w Mokronosie, zamężna ze zmarłym gospodarzem Stefanem/Szczepanem Wodarczykiem, córka zmarłego rządcy Stefana/ Szczepana Paluszaka i jego żony, zmarła w Obrze dnia 2 marca 1875 roku o dziesiątej wieczorem w jego obecności.
Odczytano, przyjęto i opatrzono znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Koźmin, dnia 3 marca 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany o do osoby gospodarz Andrzej Michalski zamieszkały w Obrze [Neu Obra] i zgłosił, że Elżbieta Wodarczyk z domu Paluszak, w wieku 91 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Obrze u zgłaszającego jako matka żony, urodzona w Mokronosie, zamężna ze zmarłym gospodarzem Stefanem/Szczepanem Wodarczykiem, córka zmarłego rządcy Stefana/ Szczepana Paluszaka i jego żony, zmarła w Obrze dnia 2 marca 1875 roku o dziesiątej wieczorem w jego obecności.
Odczytano, przyjęto i opatrzono znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Re: akt zgonu Elżbieta Włodarczyk Koźmin
23 sty 2018, 17:58
Dziękuję Wojtku:)