Akt ślubu Majerowicz

[algaa]

Witam

Zwracam się o prośbą o tłumaczenie aktu slubu Ludwik Majerowicz Marianna Sikorska 1900 r paraf Szamotuły skan 116

http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/3/ ... /#tabSkany

akt ślubu Wiktoria Majerowicz i Emil Hermann 1907 r paraf Szamotuły
http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/3/ ... /#tabSkany

Z góry dziekuję za tłumaczenie.

Proszę jeszcze w tym samym wątku o tłumaczenie aktów urodzeń dzieci Ludwika i Marianny

1. Czesław Majerowicz ur 1900 r Paraf Szamotuły

http://szukajwarchiwach.pl/53/1957/0/1/ ... /#tabSkany

2.Ludwika Majerowicz ur 1905 r paraf Szamotuły

http://szukajwarchiwach.pl/53/1957/0/1/ ... /#tabSkany

3. Tadeusz Majerowicz 1907 r

http://szukajwarchiwach.pl/53/1957/0/1/ ... /#tabSkany

Będę wdzięczna za pomoc.

Pozdr Agnieszka.

[woj]

1. Czesław Majerowicz

Nr 162
Szamotuły, dnia 8 października 1901 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Valerie Vogelgesang z domu Schärfke zamieszkała w Szamotułach i zgłosiła, że Marianna Majerowicz z domu Sikorska w małżeństwie z robotnikiem kolejowym Ludwikiem Majerowiczem, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, w Szamotułach, w mieszkaniu swojego męża, dnia 4 października 1901 roku o pół do szóstej po południu urodziła chłopca, któremu nadano imię Czesław.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu żony Majerowicza.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Valerie Vogelgesang
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
zmarł 9.2.20

[woj]

2.Ludwika Majerowicz
Nr 204
Szamotuły, dnia 24 sierpnia 1905 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Valerie Vogelgesang z domu Schärfke zamieszkała w Szamotułach i zgłosiła, że Marianna Majerowicz z domu Sikorska w małżeństwie z robotnikiem kolejowym Ludwikiem Majerowiczem, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, w Szamotułach, w mieszkaniu swojego męża, dnia 22 sierpnia 1905 roku kwadrans po trzeciej w nocy urodziła dziewczynkę, której nadano imię Ludwika.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu żony Majerowicza.
Powyżej skreślono jedno słowo drukowane.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Valerie Vogelgesang
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
zmarła? 5/1 31


3. Tadeusz Majerowicz
Nr 235
Szamotuły, dnia 30 października 1907 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik kolejowy Ludwik Majerowicz zamieszkały w Szamotułach i zgłosił, że Marianna Majerowicz z domu Sikorska jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Szamotułach, w jego mieszkaniu, dnia 28 października 1907 roku o pół do piątej po południu urodziła chłopca, któremu nadano imię Tadeusz.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ludwig Majerowicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
Zawarł ślub dnia 30.6.1948
Szamotuły-miasto 51/48
-------------
Zmarł dnia 27.12.1976 w Szamotułach
USC Szamotuły Nr 336/76

[woj]

Nr 57
Szamotuły, dnia 5 listopada 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Ludwik Majerowicz znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 14 sierpnia 1870 roku w Kąsinowie, zamieszkały w Kąsinowie, syn zmarłego w Poznaniu robotnika Konstantego Majerowicza i jego żony Józefy z domu Lisiak zamieszkałej w Kąsinowie
2. Marianna Sikorska bez zawodu znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 11 listopada 1878 roku w Jastrowie, zamieszkała w Jastrowie córka zmarłego w Jastrowie właściciela Michała Sikorskiego i jego żony Marianny z domu Starosta ponownie zamężnej Jarmuszkiewicz zamieszkałej w Jastrowie


na marginesie:
Szamotuły dnia 16.9.1944
mąż zmarł 16.9.1944 w Śmiłowie[Stoppelhang]
USC Szamotuły nr 273/1944

[algaa]

Bardzo dziękuję za wszystkie tłumaczenia.


Pozdr
Agnieszka.

W nawiązaniu do tego wątku proszę o tłumaczenie aktu ślubu Wiktoria Majerowicz i Emil Hermann

http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/3/ ... /#tabSkany

oraz akt urodzenia Wiktorii Majerowicz 1879 r Szamotuły nr 386

http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/1/ ... /#tabSkany

akt urodzenia Katarzyna Hermann 1907 r Szamotuły

http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/1/ ... /#tabSkany

Z góry dziękuję za pomoc .

Agnieszka.

[woj]

Nr 17
Szamotuły, dnia 13 maja 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Emil Fritz Herrmann znany co do osoby, wyznania ewangelicznego, urodzony dnia 26 września 1875 roku w Chrustach pow. Szamotuły, zamieszkały w Przyborowie*, syn gospodarza Michaela Herrmanna zamieszkałego w Chrustach i jego żony Emilie z domu Albrecht zmarłej, ostatnio zamieszkałej w Chrustach
2. służąca Wiktoria Majerowicz znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 16 grudnia 1879 roku w Kąsinowie, zamieszkała w Przyborowie córka zmarłego w Poznaniu robotnika Konstantego Majerowicza i jego żony Józefy z domu Lysak [Lisiak] zmarłej i ostatnio zamieszkałej w Kąsinowie

* http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=29431

[Jerzy Drzymała]

http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/1/ ... iIbEfco-Qw

Nr 386
Szamotuły, dnia 19 grudnia 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby jako tożsamy na podstawie porównania jego informacji z wcześniejszym rejestrem robotnik dniówkowy Konstanty Majerowicz, zamieszkały w Kąsinowie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Józefa Majerowicz z domu Lysak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Kąsinowie w jego mieszkaniu dnia 16 grudnia 1879 roku rano o godzinie siódmej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Wiktoria.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami
(-) +++ Constantin Majerowicz
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kruger

[Jerzy Drzymała]

http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/1/ ... K7BSDrDVGA

Nr 212
Szamotuły, dnia 18 listopada 1907 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Fritz Herrmann, zamieszkały w Przyborowie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Wiktoria Herrmann z domu Majerowicz, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Przyborowie w jego mieszkaniu dnia 15 listopada 1907 roku po południu o godzinie pierwszej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Marianna.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego opatrzono jego odręcznymi znakami
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Busch

Córka Kazimiera
urodzona nr 81/1941 tutaj

[algaa]

Bardzo dziękuję jest mnie niezmiernie miło za pomoc jaką okazujecie.

Proszę o tłumaczenie akt urodzenia Stefan Majerowicz ur 1900 r

http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/1/ ... /#tabSkany

akt zgonu Stefan Majerowicz 1901 r

http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/4/ ... /#tabSkany


akt urodzenia Marianna Majerowicz ur 1905 r

http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/1/ ... /#tabSkany

oraz akt zgonu 1906 r

http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/4/ ... /#tabSkany

Z góry dziękuję

Agnieszka.

[Jerzy Drzymała]

http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/1/ ... ifpwu4lrZQ
Nr 421
Szamotuły, dnia 19 grudnia 190 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Konstancja Hytra z domu Kobierzycka, zamieszkała w Kąsinowie i zgłosiła, ze niezamężna służąca Wiktoria Majerowicz, wyznania katolickiego, zamieszkała u robotnika Wincentego Nowaka, w Kąsinowie w tegoż mieszkaniu dnia 18 grudnia 1900 roku przed południem o godzinie jedenastej urodziła chłopca, któremu nadano imię Stefan.
Zgłaszająca wyjaśniła, ze poinformowała o porodzie na podstawie własnej wiedzy.
Skreślono jedno słowo drukowane.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Konstancja Hytra geborene Kobierzyska
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/4/ ... o08nhGhOGw
Nr 63
Szamotuły, dnia 22 kwietnia 1901 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby niezamężna służąca Wiktoria Majerowicz, zamieszkała w Kąsinowie i zgłosiła, ze Stefan Majerowicz, w wieku 4 miesięcy, zamieszkały w Kąsinowie, urodzony w Kąsinowie, syn zgłaszającej, zmarł w Kąsinowie w mieszkaniu robotnika Wincentego Nowaka dnia 22 kwietnia 1901 roku przed południem o godzinie szóstej.
Zgłaszająca wyjaśniła, ze poinformowała o zgonie zgodnie z własną wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wiktoria Majerowicz
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

18.12.00, osłabienie

[woj]

http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/1/ ... /#tabSkany
Nr 186
Szamotuły, dnia 1 września 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Antonina Fołda z domu Mosiężna zamieszkała w Przyborowie i zgłosiła, że niezamężna służąca Wiktoria Majerowicz, wyznania katolickiego, zamieszkała u właściciela Mantheya, w jego mieszkaniu, dnia 30 sierpnia 1905 roku o trzeciej w nocy, urodziła dziewczynkę której nadano imię Marianna.
Zgłaszająca oświadczyła, że o urodzeniu posiada własną wiedzę.
Jedno słowo drukowane skreślono.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antonina Fołda z domu Mosiężna
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[woj]

http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/4/ ... /#tabSkany

Nr 16
Szamotuły, dnia 8 lutego 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby na podstawie porównania danych z nr 186 rejestru za rok 1905, niezamężna służąca Wiktoria Majerowicz zamieszkała w Przyborówku i zgłosiła, że Marianna Majerowicz, w wieku 5 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Przyborówku u robotnika Franciszka Nowickiego, urodzona w Przyborowie, córka niezamężnej zgłaszającej, zmarła w Przyborówku w mieszkaniu robotnika Franciszka Nowickiego dnia 7 lutego 1906 roku o pół do dwunastej w południe.
Zgłaszająca oświadczyła, że o wyżej zgłoszonym zgonie jest utwierdzona z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wiktoria Majerowicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Busch

[algaa]

Bardzo dziękuję za tłumaczenia.


Agnieszka.