Prośba o tłumaczenie aktu narodzin

[PawelManiek]

Witam serdecznie, tworząc drzewo rodzinne natknąłem się na dwoje rodzeństwa prababci o których nikt z rodziny nie wiedział i nigdy się nie wspominało. Projekt Basia nie wyrzucił dat zawarcia związków małżeństwa ani zgonu. W skanach też nie ma pieczęci o zawarciu aktu małżeństwa czy też zgonie.

Prosiłbym o przetłumaczenie

1. Stanisław Polowczyk
http://szukajwarchiwach.pl/53/1963/0/1/ ... MVRSZDrzGg

2. Jadwiga Polowczyk
http://szukajwarchiwach.pl/53/1963/0/1/ ... -OMUjZCfmA

Z góry pięknię dziękuję

[Jerzy Drzymała]

http://szukajwarchiwach.pl/53/1963/0/1/ ... -OMUjZCfmA

Nr 433
Śrem, dnia 28 września 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Antoni Polowczyk, zamieszkały w m. Sosnowiec, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Katarzyna Polowczyk z domu Menzel, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Sosnowiec w jego mieszkaniu dnia 24 września 1903 roku przed południem o godzinie trzeciej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Jadwiga.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Antoni Polowczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[Jerzy Drzymała]

http://szukajwarchiwach.pl/53/1963/0/1/ ... MVRSZDrzGg

Nr 406
Śrem, dnia 26 września 1902 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Antoni Polowczyk, zamieszkały w m. Sosnowiec, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Katarzyna Polowczyk z domu Menzel, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Sosnowiec w jego mieszkaniu dnia 22 września 1902 roku po południu o godzinie trzeciej urodziła chłopca, któremu nadano imię Stanisław.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Anton Polowczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[PawelManiek]

Jeśli się mogę zwrócić - Jurku, dziękuję bardzo.