akt ślubu Koch

[algaa]

Witam


Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu Juliusz Koch i Paulina Wolf rok 1893 r nr aktu 12


http://szukajwarchiwach.pl/53/1975/0/3/ ... /#tabSkany

http://szukajwarchiwach.pl/53/1975/0/3/ ... /#tabSkany

oraz

Johann Ferdinand Koch i Johanna Juliane Knoll 1862 r Buk

http://szukajwarchiwach.pl/53/1975/0/3/ ... /#tabSkany

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdr Agnieszka.

[woj]

http://szukajwarchiwach.pl/53/1975/0/3/ ... /#tabSkany

Nr 12
Grzebienisko, dnia 6 maja 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Julian Koch znany co do osoby, wyznania ewangelicznego, urodzony dnia 5 października 1869 roku w Niegolewie pow. Grodzisk, zamieszkały w Wierzeji, syn owczarza Ferdynarda Kocha i jego żony Julianny z domu Knoll oboje zamieszkałych w Wierzeji
2. robotnica Paulina Wolf znana co do osoby, wyznania ewangelicznego, urodzona dnia 4 marca 1872 roku w Wierzeji, zamieszkała w Wierzeji córka rządcy Wilhelma Wolfa i jego żony Julianny z domu Neumann oboje zamieszkałych w Wierzeji
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Hermann Emmerich znany co do osoby, lat 33, zamieszkały w Grzebienisku pow. Szamotuły
4. mistrz krawiecki Robert Hirt znany co do osoby, lat 34, zamieszkały w Grzebienisku
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Julius Koch
(-) Pauline Koch ur. Wolf
(-) Hermann Emmerich
(-) Robert Hirt
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Korn

[algaa]

Dziękuję za tłumaczenie.

Agnieszka.

[woj]

Agnieszko, to miał być ten link

http://szukajwarchiwach.pl/53/3772/0/-/ ... /#tabSkany

Nr 10
Buk dnia 10 czerwca 1862
owczarz Johann Ferdinand Koch z m. Otusz, młodzieniec lat 25, najmłodszy syn zmarłych małżeństwa Kochów z Wysogotowa, gospodarza i właściciela Johanna Christiana Leonharda Kocha i jego żony Anna Justyna z domu Barthold, z panną Johanna Julianna Knoll z Niegolewa, lat 20, najmłodszą córką tamtejszego gospodarza i właściciela Samuela Knolla i jego żony Johanna Dorothea z domu Müller, zaślubieni w kościele, oboje wyznania ewangelicznego.
Narzeczonej zezwolenia udzielili rodzice, narzeczony nie potrzebował.
Zapowiedzi w Czwartą, Piątą i Szóstą Niedzielę po Wielkanocy

[algaa]

Wojtku przepraszam to tak z rozpedu Nie mniej jednak bardzo dziekuję za tłumaczenie.

Pozdr Agnieszka.

[algaa]

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Oskar Wilhelm Koch ur 1894 Wierzeja

http://szukajwarchiwach.pl/53/1975/0/1/ ... /#tabSkany

oraz

Alma Augusta Koch ur 1895 r Wierzeja

http://szukajwarchiwach.pl/53/1975/0/1/ ... /#tabSkany

Z góry dziekuję za tłumaczenia.

Agnieszka.

[algaa]

Witam

Ponawiam swoją prośbę o tłumaczenie w.w. aktów Oskar i Amla Koch.

Z góry dziękuję za pomoc.

Agnieszka.

[woj]

Nr 39
Grzebienisko, dnia 28 marca 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby woźnica Juliusz Koch zamieszkały w Wierzeji , wyznania ewangelicznego i zgłosił, że jego żona Paulina Koch z domu Wolf wyznania ewangelicznego, zamieszkała przy nim w Wierzeji, w jego mieszkaniu, dnia 28 marca 1894 roku o trzeciej po południu urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imiona Oskar Wilhelm.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Julius Koch
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Korn

Nr 84
Grzebienisko, dnia 2 sierpnia 1895
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby woźnica Juliusz Koch zamieszkały w Wierzeji , wyznania ewangelicznego i zgłosił, że jego żona Paulina Koch z domu Wolf wyznania ewangelicznego, zamieszkała przy nim w Wierzeji, w jego mieszkaniu, dnia 31 lipca 1895 roku o pół do dziesiątej wieczorem urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imiona Alma Augusta.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Julius Koch
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Korn

[algaa]

Wojtku

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenia.

Pozdr Agnieszka.