Akt zgonu, USC Dąbrowa, 1887 rok, Katarzyna Sobierajska

[gontek992]

Dzień dobry,

Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu, Katarzyny Sobierajskiej z domu Derezińskiej chodzi mi jedynie o dane wpisane ręcznie. Szczególnie chodzi mi o zapisek dotyczący męża zmarłej. Czy Adam Sobierajski żył?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e3702161be77fbee

Za wszelką okazaną pomoc z góry bardzo dziękuję.

pozdrawiam,
Michał Gontarski

[woj]

nr 70
Dąbrowa, dnia 29 sierpnia 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby przez Urząd Sołectwa w m. Kołodziejewo-Kolonia czeladnik rzeźnicki Józef Sobieralski zamieszkały w Kołodziejewie-Kolonii i zgłosił, że jego matka Katarzyna Sobieralska z domu Deresinska, w wieku 54 lata 1 miesiąc 18 dni, wyznania katolickiego, urodzona w m. Lomno* dnia 10 kwietnia 1883 roku, żona dożywotnika Adama Sobieralskiego w Kołodziejowie-Kolonii, zamężna z nim 34 lata, zmarła w Kołodziejewie-Kolonii, w ich mieszkaniu, dnia 28 sierpnia 1887 roku o pół do czwartej po południu z powodu wycieńczenia.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jozef Sobieralski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rosentreter

z zapisu odnoszę, że mąż żył

* http://hgis.cartomatic.pl/#1976377.0916 ... 25k,47,100