Prośba o odczytanie i tłumaczenie aktu urodzenia

[Michał J.]

Szanowni Państwo proszę o pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu poniższego aktu urodzenia Klary Prentke.


Z pomoc z góry dziękuję.

[Jerzy Drzymała]

Nr 49
Trzciel, dnia 20 kwietnia 1910 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Paulina Lachmund z domu Eckert, zamieszkała w Trzcielu i zgłosiła, ze Matylda Prentke z domu Fechner, żona właściciela Stefana Prentke, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, w Rybojadach w jego mieszkaniu dnia 17 kwietnia 1910 roku po południu o godzinie czwartej urodziła dziewczynkę, której nadano imiona Klara Paulina.
Zgłaszająca wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy wyżej opisanym porodzie.
Powyżej skreślono jedno słowo drukowane
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Pauline Lachmund geborene Eckert
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Wentzel

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Trzciel, dnia 20 kwietnia 1910 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Wentzel

[Michał J.]

Bardzo dziękuję za odczytanie i tłumaczenie.