Grodzisk Wielkopolski - akt małżeństwa

[Celodop]

Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu zapisów dokonanych odręcznie przez urzędnika.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/3/ ... /#tabSkany

11.05.1903 robotnik? Wincent Górzny, Magdalena Jurkiewicz (Jórkiewicz)

szczególnie zależy mi na rozczytaniu i zlokalizowaniu miejsca urodzenia oraz zamieszkania Pana Młodego oraz informacji (zajęcia) na temat rodziców Państwa Młodych
Józef Górzny i Lucia Swołek
Anton Jurkiewicz i Agnieszka Kóska

Dziękuję

[Michał J.]

Wincent Górzny urodzony w Gr. Kroschin, Oborniki - obecnie Krosin w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim, w gminie Połajewo. Zamieszkały w Völpke, Neuhaldensleben. Völpke to gmina w północno-zachodniej części powiatu Börde w Saksonii-Anhalt (Niemcy). Neuhaldensleben obecnie Haldensleben miasto powiatowe w Niemczech, w kraju związkowym Saksonia-Anhalt.

Magdalena Jurkiewicz urodzona i zamieszkała w Strzelcach gmina Grodzisk Wlkp.

[woj]

robotnik Wincent Górzny, stanu wolnego Magdalena Jurkiewicz
zmarły gospodarz Józef Górzny i (żyjąca) Lucia Swołek
chałupnik Anton Jurkiewicz i zmarła Agnieszka Kóska

[Celodop]

Dziękuję Panom serdecznie
Coraz bardziej utwierdzam się w przekonaniu, że korzenie pradziadka znajdują się w okolicach Czarnkowa i Kruszewa. Dlaczego zamieszkiwał na terenie Niemiec, nie mam pojęcia. Wśród jego "krewnych?", noszących te samo nazwisko "Górzny" są chyba Powstańcy Wielkopolscy Jan, Tomasz i Władysław...

"Dlaczego zamieszkiwał na terenie Niemiec, nie mam pojęcia." - pracował w kopalni i tak ponoć zarobił na gospodarstwo