Niemiecki akt urodzenia

[tboron]

Dzień dobry

Proszę o przetlumaczenie odręcznego dopisku znajdującego się w lewym górnym rogu odnośnie zgonu Stefana Hoffmann ur. W 1889 r. W Chludowie

Skan ze zbiorów AP w Poznaniu uzyskany w wyniku kwerendy
https://drive.google.com/file/d/0B6aJXDiNrkSJck5seVZ3YWV0dmVDVEZ0UUh6R3loVWx0RGR3/view?usp=drivesdk

Pozdrawiam
Tomasz

[Ewa Alicja]

To jest adnotacja w jakim terminie przebywał w domu pomocy? senatorium?, zmarł ?które mieściło się w dzielnicy Berlina - Weißensee, sporządzono 3-08-1943, a przebywał tam od 12-07-1943 i oczywiście podane jego dane osobowe

Ostatnio edytowano 14 lut 2018, 02:32 przez Ewa Alicja, łącznie edytowano 1 raz

[tboron]

Dziękuję

[Jerzy Drzymała]

Poprawne tłumaczenie...

Stefan Hoffman, urodzony dnia 12.8.1889 w Chludowie, zmarł 12.7.1943 w m. Berlin-Weißensee. Księga zgonów nr 897/1943 USC Berlin-Weißensee