Jakub i Marianna Sobczak- prośba o tłumaczenie

[mkesy]

Witam,

proszę jeszcze o przetłumaczenie dwóch aktów dot. dzieci Jakuba Sobczaka i Marianny Szymkowiak
1) Akt urodzenia Hieronima (Dąbrówko, Miłostowo)
http://szukajwarchiwach.pl/53/1900/0/1/ ... /#tabSkany
2) Akt zgonu Michalinki (Dąbrówko, Miłostowo)
http://szukajwarchiwach.pl/53/1900/0/4/ ... /#tabSkany

[woj]

nr 87
Miłostowo, dnia 7 sierpnia 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Jakub Sobczak zamieszkały m. Dombrowko*,, wyznania katolickiego i zgłosił, że Teresa Frankowska z domu Zmuda jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w m. Dombrowko, w jego mieszkaniu, dnia 1 sierpnia 1878 roku o pierwszej w nocy, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Hieronim [Hieronymus].
Odczytano, przyjęto a z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Hirte

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Miłostowo, dnia 7 sierpnia 1878
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Hirte

* http://hgis.cartomatic.pl/#1789417.7603 ... 25k,32,100

[Jerzy Drzymała]

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Jakub Sobczak zamieszkały m. Dombrowko*,, wyznania katolickiego i zgłosił, że Teresa Frankowska z domu Zmuda jego żona

Wg mnie:
Maria Sobczak z domu Szymkowiak

[Jerzy Drzymała]

http://szukajwarchiwach.pl/53/1900/0/4/ ... oPOzEBa5uw

Nr 66
Miłostowo, dnia 20 października 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Jakub Sobczak, zamieszkały w Dąbrówce i zgłosił, ze Michalina Sobczak, w wieku 3 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Dąbrówce, urodzona w Lewicach(?), córka zgłaszającego i jego żony Marii z domu Szymkowiak, zmarła w Dąbrówce w jego mieszkaniu dnia 19 października 1878 roku po południu o godzinie dziesiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającego opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Hirte

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Miłostowo, dnia 20 października 1878 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Hirte

[Ewa Alicja]

Moniko,
czy doszłaś może skąd pochodzi Jadwiga, matka Jakuba?

[Jerzy Drzymała]

Z aktu zgonu Jakuba wynika, ze jego matka Jadwiga zmarła w Dusznikach, a on sam tam się urodził.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1900/0/4/ ... mNp2qgDJRw
http://www.basia.famula.pl/

Można domniemywać zatem, że Jadwiga pochodziła z tamtych okolic.

[Ewa Alicja]

Z aktu zgonu Jakuba wynika, ze jego matka Jadwiga zmarła w Dusznikach, a on sam tam się urodził.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1900/0/4/ ... mNp2qgDJRw
http://www.basia.famula.pl/

Można domniemywać zatem, że Jadwiga pochodziła z tamtych okolic.

Dziękuję