Coś o moim praprapradziadku - prośba o przetłumaczenie
19 lut 2018, 08:31
Bardzo proszę o przetłumaczenie w jakim kontekście pojawia się w tej książce (i co to jest za książka) mój praprapradziadek Joseph Ludwig Melzer z Opawy (Troppau). Pojawia się tam zresztą kilkukrotnie zawsze z tym samym tekstem.
Czy jest tam coś co mógłbym wykorzystać do dalszych poszukiwań?
https://books.google.pl/books?id=sTFKAAAAcAAJ&pg=PA863&lpg=PA863&dq=Joseph+Ludwig+melzer&source=bl&ots=NioRV_Hrqo&sig=R6bFqBK6UyaSS-ZMoFtbA32ovVo&hl=pl&sa=X&ved=0ahUKEwiYnYSKsrHZAhXJJ1AKHVWrDaYQ6AEIQTAG#v=onepage&q=Joseph%20Ludwig%20melzer&f=false
strona 863 6 linijka od góry w prawej kolumnie
Czy jest tam coś co mógłbym wykorzystać do dalszych poszukiwań?
https://books.google.pl/books?id=sTFKAAAAcAAJ&pg=PA863&lpg=PA863&dq=Joseph+Ludwig+melzer&source=bl&ots=NioRV_Hrqo&sig=R6bFqBK6UyaSS-ZMoFtbA32ovVo&hl=pl&sa=X&ved=0ahUKEwiYnYSKsrHZAhXJJ1AKHVWrDaYQ6AEIQTAG#v=onepage&q=Joseph%20Ludwig%20melzer&f=false
strona 863 6 linijka od góry w prawej kolumnie
Re: Coś o moim praprapradziadku - prośba o przetłumaczenie
23 lut 2018, 09:00
Jest to oprawny rocznik 1832 Trapauer Zeitung [kaiserlich und königlich slesische Tropauer Zeitung],
cytowana strona jest z załącznika nr 1 do nr 71 tej gazety z dnia 3 września 1832 dotyca spraw sądowych:
...Józef Ludwig Melzer tutejszy kupiec występuje w imieniu Domu Handlowego braci Polaczek i Teilbaum w sprawie o zwrotu kwoty 121 florenów 24 krajcarów od Głównego Urzędu Celnego w Opawie...
cytowana strona jest z załącznika nr 1 do nr 71 tej gazety z dnia 3 września 1832 dotyca spraw sądowych:
...Józef Ludwig Melzer tutejszy kupiec występuje w imieniu Domu Handlowego braci Polaczek i Teilbaum w sprawie o zwrotu kwoty 121 florenów 24 krajcarów od Głównego Urzędu Celnego w Opawie...
Re: Coś o moim praprapradziadku - prośba o przetłumaczenie
23 lut 2018, 10:54
bardzo dziekuję; ciekawe czy mu zwrócili te kasę 