21 lut 2018, 17:51
Dzień dobry
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Balbiny Szyszkowiak córki Anny:
http://szukajwarchiwach.pl/34/409/0/3.1 ... mNp2qgDJRw
21 lut 2018, 21:14
Nr 15
Bronikowo, dnia 20 kwietnia 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby robotnica dniówkowa Antonina Szyszkowiak, zamieszkała w Bronikowie i zgłosiła, ze jej wnuczka Balbina Szyszkowiak, wieku 1 roku i 3 tygodni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Bronikowie, urodzona w Bronikowie, córka niezamężnej służącej Anny Szyszkowiak, zmarła w Bronikowie w mieszkaniu zgłaszającej dnia 19 kwietnia 1881 roku po południu o godzinie piątej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono.
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny
22 lut 2018, 12:21
Dziękuję Panie Jerzy za przetłumaczenie.