25 lut 2018, 20:58
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu całości aktu C zapisanego poza formularzem:
http://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/3/6 ... /#select35Joanna Drążewska, akt Nr 62
Prócz dat, nazwisk i miejsc niewiele więcej jestem sam w stanie odczytać...
25 lut 2018, 21:43
Nr 62
Kotlin, dnia 21 lipca 1896 roku
Komisarz Królewskiego dystryktu Wälzmann z Kotlina zgłosił tutejszemu Urzędowi Stanu Cywilnego, że córka gospodarza Joanna Drążewska stąd, urodzona dnia 21 sierpnia 1862 roku w Kotlinie, niezamężna, wyznania katolickiego, ślubna córka gospodarza Józefa Drążewskiego i jego żony Marianny z domu Wysocka, oboje zmarli, utopiła się dnia 20 lipca 1896 roku przed południem między 9 a 10 godziną w strudze Kotlinka za ogrodem gospodarza Józefa Małuszaka w m. Kotlin-wieś.
Komisarz Królewskiego Dystryktu
(-) Wälzmann
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Mikołajczak
25 lut 2018, 22:10
Jurku,
Bardzo dziękuję Tobie, po raz kolejny, za niezawodną pomoc w tłumaczeniu !