tłumaczenie
23 mar 2018, 23:48
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie tekstu na boku aktu urodzenia nr 142 dot.Tomasza
http://szukajwarchiwach.pl/53/1897/0/1/ ... /#tabSkany
Z góry dziękuję .
Pozdrawiam Teresa
http://szukajwarchiwach.pl/53/1897/0/1/ ... /#tabSkany
Z góry dziękuję .
Pozdrawiam Teresa
Re: tłumaczenie
24 mar 2018, 08:47
Nr 148
Mikuszewo, dnia 28 grudnia 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby, chałupnik Marcin Marciniak zamieszkały w m. Szczodrzejewo, wyznania katolickiego i zgłosił, że Konstancja Marciniak niezamężna służąca, wyznania katolickiego, zamieszkała w Szczodrzejewie, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 20 grudnia 1878 roku o trzeciej po południu urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Tomasz. Zgłaszający oświadczył, że jest z własnej wiedzy utwierdzony o połogu niezamężnej Konstancji Marciniak.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny złożył swoje odręczne znaki
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Mittelstadt
na marginesie:
Mikuszewo, dnia 21 stycznia 1889
Do wpisu obok wniesiono co następuje:
Dnia 8 października 1888 roku robotnik Izydor Sulek z Poznania w umowie przed Królewskim Sądem Rejonowym w Poznaniu złożył oświadczenie:
"uznaję niniejszym moje ojcostwo dziecka nazywającego się Tomasz Marciniak, urodzonego przez Konstancję Marciniak dnia 20 grudnia 1878 roku"
Dokument oświadczenia znajduje się w aktach tutejszego USC.
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Mittelstadt
PS
Przeglądałem ostatnio w AP ZG księgi meldunkowe Dąbrówki Wielkopolskiej; wielokrotnie pojawiało się na ich stronach nazwisko Bimek
Mikuszewo, dnia 28 grudnia 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby, chałupnik Marcin Marciniak zamieszkały w m. Szczodrzejewo, wyznania katolickiego i zgłosił, że Konstancja Marciniak niezamężna służąca, wyznania katolickiego, zamieszkała w Szczodrzejewie, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 20 grudnia 1878 roku o trzeciej po południu urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Tomasz. Zgłaszający oświadczył, że jest z własnej wiedzy utwierdzony o połogu niezamężnej Konstancji Marciniak.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny złożył swoje odręczne znaki
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Mittelstadt
na marginesie:
Mikuszewo, dnia 21 stycznia 1889
Do wpisu obok wniesiono co następuje:
Dnia 8 października 1888 roku robotnik Izydor Sulek z Poznania w umowie przed Królewskim Sądem Rejonowym w Poznaniu złożył oświadczenie:
"uznaję niniejszym moje ojcostwo dziecka nazywającego się Tomasz Marciniak, urodzonego przez Konstancję Marciniak dnia 20 grudnia 1878 roku"
Dokument oświadczenia znajduje się w aktach tutejszego USC.
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Mittelstadt
PS
Przeglądałem ostatnio w AP ZG księgi meldunkowe Dąbrówki Wielkopolskiej; wielokrotnie pojawiało się na ich stronach nazwisko Bimek
Re: tłumaczenie
24 mar 2018, 18:57
Dziękuję serdecznie za tłumaczenie, moi Bimkowie pochodzą z Nądni, mam nadzieję jakoś połączyć Bimków z Dąbrówki Wlkp.
Pozdrawiam Teresa
Pozdrawiam Teresa