prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia tylko daty i ciekawo

[Dariusz Waleński]

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktów urodzeń rodzeństwa Katarzyny i Wojciecha Waleńskich http://www.szukajwarchiwach.pl/34/410/0 ... /#tabSkany nr31 i http://www.szukajwarchiwach.pl/34/410/0 ... /#tabSkany nr32 . Z góry serdecznie dziękuje i pozdrawiam Dariusz Waleński

[woj]

Nr 31
Chocieszewice, dnia 26 marca 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Tomasz Chuchrak zamieszkały w Magdalenowie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Franciszka Walenska z domu Chuchrak żona gospodarza Józefa Walenskiego, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu w Magdalenowie, w mieszkaniu swojego męża, dnia 22 marca 1880 roku o dwunastej w południe urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Katarzyna. Zgłaszający oświadczył, że przy połogu Walenskiej był obecny.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 32
Chocieszewice, dnia 26 marca 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Tomasz Chuchrak zamieszkały w Magdalenowie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Franciszka Walenska z domu Chuchrak żona gospodarza Józefa Walenskiego, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu w Magdalenowie, w mieszkaniu swojego męża, dnia 22 marca 1880 roku o pierwszej po południu urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Wojciech. Zgłaszający oświadczył, że przy połogu Walenskiej był obecny.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny