24 mar 2018, 19:49
Dzień dobry,
bardzo proszę o pełne przetłumaczenie akt zgonu Geselle nr. 109/1875 Inowrocław:
https://zapodaj.net/4841ff3302b05.jpg.html
28 mar 2018, 06:44
Nr 109
Inowrocław, dnia 19 października 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby owczarz Michał Geselle, zamieszkały w m. Dzianowo, wyznania katolickiego i zgłosił, że jego żona Franciszka Geselle z domu Batuk, wyznania katolickiego, zamieszkała w Dzianowie, w jego mieszkaniu, dnia 19 października 1875 roku o nad ranem urodziła dziecko płci męskiej które zmarło w czasie połogu. Obok skreślono 24 słowa drukowane.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + + Michael Geselle
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
