25 mar 2018, 00:35
Dzień dobry,
czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia?
Stanisława Olejniczak, ur. w 1875 roku, Miłosław. Rodzice to Józef Olejniczak i Józefa z domu Warczyńska
http://szukajwarchiwach.pl/53/1898/0/1/ ... /#select37
26 mar 2018, 22:07
Nr 38
Miłosław, dnia 6 maja 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika dniówkowego Agnieszka Kubiak, zamieszkała w m. Miłosław, wyznania katolickiego i zgłosiła, ze żona fornala Józefa Olejniczak z domu Warczyńska, żona służącego w m. Winna Góra parobka od koni Józefa Olejniczaka, wyznania katolickiego, zamieszkała u niej zgłaszającej, w m. Miłosław dnia 4 maja 1875 roku rano o godzinie trzeciej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Stanisława.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającej opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
27 mar 2018, 10:36
Bardzo dziękuję za pomoc :-)