Akty urodzin

[bugakg]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt urodzin Nr.300 - Szymański Michał, rodzice: Walenty i Józefa z d. Tomowiak:
http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/1.1 ... 8bp8PsmYPg
skan 152
...
Akt ur. Nr.296 - Szymański Stanisław, rodzice: Walenty i Józefa z d. Tomowiak:
http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/1.1 ... oSyMp0kZ1Q
skan 151
...
Akt ur. Nr.58 - Dolata Konstancja, rodzice: Andrzej Dolata i Michalina z d. Michalak
http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/1.1 ... NHzsz4jmOw
skan 32
...
Akt ur. 308 - Dworczak Stanisława, rodzice: Antoni i Katarzyna Tomowiak
http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/1.1 ... N2u4nJIGqA
skan 157
...

[Jerzy Drzymała]

http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/1.1 ... 8bp8PsmYPg
Nr 300
Śmigiel, dnia 19 września 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez znaną osobiście tutejszą położną rejonową Magdalenę Drotkowską robotnik Walenty Szymański, zamieszkały w Morownicy obwód wiejski, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Józefa Szymańska z domu Tomowiak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Morownicy w jego mieszkaniu dnia 17 września 1894 roku przed południem o godzinie pierwszej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Michał
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Walenty Szymański
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kluge

http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/1.1 ... oSyMp0kZ1Q
Nr 296
Śmigiel, dnia 11 października 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znana co do osoby położna pani Małgorzata Faralewska z domu Skoracka, zamieszkała w Śmiglu i zgłosiła, ze Józefa Szymańska z domu Tomowiak, wyznania katolickiego, żona robotnika Walentego Szymńskiego, wyznania katolickiego, zamieszkała w Morownicy obwód wiejski, w Morownicy w mieszkaniu swojego męża dnia 8 października 1895 roku przed południem o godzinie wpół do drugiej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Stanisława
Pani Faralewska wyjaśniła, że była osobiście obecna przy porodzie zamężnej Szymańskiej.
Powyżej skreślono jedno słowo drukowane.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Margaretha Faralewska
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kluge

[bugakg]

Jurku, dziękuję.

[Jerzy Drzymała]

http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/1.1 ... NHzsz4jmOw
Nr 58
Śmigiel, dnia 15 lutego 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście mistrza szewskiego Karola Walda stąd parobek od koni Andrzej Dolata, zamieszkały w Czaczu obwód dworski, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Michalina Dolata z domu Michalak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Czaczu w jego mieszkaniu dnia 10 lutego 1895 roku po południu o godzinie dziesiątej trzydzieści urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Konstancja.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Andrzy Dolata
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kluge

http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/1.1 ... N2u4nJIGqA
Nr 308
Śmigiel, dnia 25 października 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Antoni Dworczak, zamieszkały w Morownicy obwód wiejski, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Katarzyna Dworczak z domu Tomowiak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Morownicy w jego mieszkaniu dnia 21 października 1895 roku po południu o godzinie jedenastej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Stanisława.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Antoni Dworczak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kluge

[bugakg]

Jurku, bardzo dziękuję.