Tłumaczenie akt meldunkowych

[salps]

Witam serdecznie i ponownie prosze o pomoc w odczytaniu danych z ksiąg meldunkowych
pierwsze dwie karty meldunkowe dotyczą nazwiska Stiller i Trippensee

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... GLf3I3_jlg
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... 5F-dhv4qUQ

Trzecia karta również dotyczy nazwiska Stiller a także nazwiska Frąckowiak

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... oXJpQXCT0g

Bardzo dziekuję i pozdrawiam
Tomek Szymański

[woj]

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... GLf3I3_jlg

1. Stiller Karl/ robotnik/ ur. 10.3.31 Frankenstein/ dnia 21.11.86 zmarł (zastrzelony)
2. Julie Trippensee/ żona/ ur. 16.2.32 Rawicz/ 4.5.02 zmarła
3. Henriette/ córka/ ur. 21.8.62 Poznań/ 18.5.76 St. Adalbertstr. 12/ 19.9.76 Ritterstr3a, u Tubgner/ 12.2.77 St. Martinstr 50, u Wasner/ 1.11.78 Berlin/ 24.4.79 St. Martinstr. 49, u Hofer
4. Robert Carl/ syn/ ur. 4.7.64 Poznań/ 20.7.78 Breitestr. 25, u Pluntke/ 29.4.82 Ritterstr. 15, u Stiller/ 6.5.82 na wędrówkę/ 31.10.82 z Postdam/ 8.4.84 powrót z Rostock/ 4.6.84 na wędrówkę
5. Klara/ córka/ ur. 9.7.69 Jerzyce/ 16.4.84 St Martinstr. 20, u Peschko
6. Georg/ syn/ ur. 4.10.57 Poznań/
7. Emilie/ córka/ ur. 22.4.59 Poznań/
zamieszkanie rodziców:
1.4.73 z St. Martinstr. 78 przeprowadzka na Jerzyce 49/ 24.2.79 Königstr.9/ 6.4.80 Ritterstr. 15/ 23.12.86 Jerzyce 146, u Stiller/ 17.10.87 Bäckerstr. 13, u Arndt/ 9.10.88 Gartenstr. 1b , u Arndt/ 1.11.89 Petristr. 2, u Vellmer/

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... oXJpQXCT0g

rodzice: Stiller Karl i Julie Trippensee
1.Stiller Georg/ uczeń pomocnik, introligator, sierżant/ ur. 4.10.1857 Poznań/ ożeniony 28.11.85
2. Józefa Frąckowiak/ żona/ ur. 16.5.58 Kaczanowo
3. Zofia Maria Henrietta/ córka/ ur. 25.3.86 Jerzyce
4. Klara Marta/ córka/ ur. 12.5.87 Jerzyce
zamieszkanie:
13.11.72 z Jerzyc na Taubenstr. u wdowy po introligatorze Caroline Schiller/ 8.10.75 Breslauerstr. 37/ 12.1.76 Jerzyce 49 u rodziców/ 9.3.86 Jerzyce 199/ 15.9.88 Bukowina gmina Grabów

https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie

[salps]

Wojtku jak zawsze wielkie dzięki!!!!!
Twoja pomoc jest nieoceniona !
pozdrawiam serdecznie Tomek