21 kwi 2018, 12:00
Dzień dobry,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia?
https://www.dropbox.com/s/l8tob6ukuf9s9 ... 1.jpg?dl=0Jan (Johann) Drygas, urodzony 1 listopada 1912 r. w Osterfeld. Rodzice to Jan (Johann) Drygas i Agnieszka (Agnes) z domu Majchrowicz.
22 kwi 2018, 04:23
Nr 1089
Osterfeld, dnia 2 listopada 1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie książki rodzinnej, górnik Jan Drygas zamieszkały w Osterfeld Glückaufstr. nr 4, wyznania katolickiego i zgłosił, że Agnieszka Drygas z domu Majchrowicz jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Osterfeld, w jego mieszkaniu, dnia 1 listopada 1912 roku o szóstej rano urodziła chłopca któremu nadano imię Jan.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Johann Drygas
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
22 kwi 2018, 08:32
Bardzo dziękuję za pomoc :-)
