Akty zgonów Jana Mendel i Justyny Mendel z d. Szwed

[Michał J.]

Szanowni Państwo proszę o przetłumaczenia całego akty zgonu Jana Mendel nr 70/1888 USC Rakoniewice
https://szukajwarchiwach.pl/53/1935/0/4 ... /#tabSkany
oraz aktu zgonu Justyny Mendel z d. Szwed nr 6/1901 USC Rakoniewice
https://szukajwarchiwach.pl/53/1935/0/4 ... /#tabSkany
Za pomoc z góry dziękuje

[Jerzy Drzymała]

https://szukajwarchiwach.pl/53/1935/0/4 ... WrjydoyurA

Nr 70
Rakoniewice, dnia 30 lipca 1888 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona właściciela Justyna Mendel z domu Szwed, zamieszkała w Ruchocicach i zgłosiła, że właściciel Jan Mendel, jej mąż, lat 61, wyznania katolickiego, zamieszkały w Ruchocicach, urodzony w Ruchocicach, syn właściciela Józefa Mendla i jego żony Barbary o nieznanym nazwisku rodowym, zmarł w Ruchocicach w mieszkaniu zgłaszającej dnia 29 lipca 1888 roku przed południem o godzinie jedenastej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Justyna Mendel
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[Jerzy Drzymała]

https://szukajwarchiwach.pl/53/1935/0/4 ... 8WUytFHVRg

Nr 6
Rakoniewice, dnia 11 stycznia 1901 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby pomocnik krawca wawrzyn Mendel, zamieszkały w m. Ruchocice wieś i zgłosił, ze dożywotniczka Justyna Mendel z domu Schwet, owdowiała, lat 67, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Ruchocice wieś, urodzona w m. Ruchocice wieś, córka zmarłych właścicieli małżonków Schwet (bliższe dane nie są znane), zmarła w m. Ruchocice wieś dnia 10 stycznia 1901 roku po południu o godzinie czwartej.
Zgłaszający wyjaśnił, ze był osobiście obecny przy zgonie Mendel.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Lorenz Mendel
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny