akt zgonu USC Łopienno

[SILAM]

Witam
Mam wielką prośbę o przetłumaczenie aktu z Łopienna

https://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/4 ... eR_VPUFnEg

oraz z Gniezna

https://szukajwarchiwach.pl/53/1855/0/4 ... AXIgNphH_w

Pozdrawiam i z góry serdecznie dziękuję

[woj]

https://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/4 ... eR_VPUFnEg
Nr 200
Gniezno, dnia 25 listopada 1876
Przed niż podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Franciszek Trzebny zamieszkały w m. Ganina pow. Mogilno i zgłosił, że dożywotnica wdowa Marianna Trzebna, jego matka, w wieku 60 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Łukaszewko pow. Mogilno, urodzona w m. Wełna, zamężna z gospodarzem Walentym Trzebny, córka gospodarza Grzegorza i Barbary nieznanego nazwiska rodowego, małżeństwa Szymańskich zmarłych w m. Wełna, zmarła w m. Łukaszewko dnia 23 listopada 1876 roku o trzeciej po południu.
Odczytano, przyjęto podpisano
podp. Franz Trzebny
Urzędnik stanu cywilnego
podp. Bohre

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Gniezno, dnia 25 listopada 1876
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Bohre

[SILAM]

Witam i bardzo, bardzo dziękuję

[SILAM]

Witam ponownie

Nieśmiało proszę o tłumaczenie aktu z Łopienna

[woj]

Nr 49
Łopienno, dnia 29 lipca 1883
Przed niż podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby kowal Oliwer Trzebny zamieszkały w Strzeszkowie i zgłosił, że niezamężna służąca Emilia Trzebna, w wieku 77 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Łopiennie, urodzona w Kościanie w roku 1806, miesiąc i dzień nieznane, córka kucharza Mikołaja i Marianny z domu Truberska, małżeństwa Trzebnych, zmarła w Łopiennie dnia 29 lipca 1883 roku o dziesiątej rano. Zgłaszający oświadczył, że o zgonie niezamężnej służącej Emilii Trzebnej jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto podpisano
Oliwer Trzebny
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kubitzky

[SILAM]

Bardzo dziękuję