Akt zgonu

[R_PIOTR]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Antoniego Polowy syna Bartłomieja i Katarzyny https://szukajwarchiwach.pl/55/533/0/3/ ... /#tabSkany z góry dziękuję pozdrawiam serdecznie Renata.

[woj]

Nr 107
Budzyń, dnia 12 grudnia 1889
Przed niż podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Jan Polowy zamieszkały w m. Prosna i zgłosił, że jego ojciec dożywotnik Antoni Polowy w wieku 70 lat 8 miesięcy 22 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Prosnie, urodzony w Prosnie dnia 19 marca 1819 roku, ożeniony w I małżeństwie od około 50 lat z żyjącą Justyną z domu Brieske, syn gospodarza Bartłomieja i Katarzyny (nazwisko rodowe matki zmarłego nie jest znane zgłaszającemu) małżeństwa Polowy zmarłych przed laty w Prosnie, zmarł w Prosnie dnia 11 grudnia 1889 roku o siódmej wieczorem.
Zgłaszający oświadczył, że o zgonie jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Polowy
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[R_PIOTR]

Jeszcze raz bardzo dziękuję pozdrawiam Renata.

[Nela]

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Jan Tomkowiak https://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/4 ... /#tabSkany
Pozdrawiam. Nela

[woj]

Nr 168
Szamotuły ,dnia 21 października 1889
Na podstawie pisemnego zawiadomienia Dystryktu Policji Oborniki Południe z dnia 17.10.1889 nr 3781/89 zostało niniejszym zgłoszone, że robotnik Jan Tymkowiak w wieku 56 lat osiem i pół miesiąca, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Lulinek, urodzony w m. Sarbia pow. Oborniki, ożeniony z Józefa z domu Palacz, pozostałe dane rodzinne nieznane, dnia 15 października 1889 o dziewiątej rano zmarł na polu majątku Kasinowo.
Formularz obok skreślono.
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Krueger

[Nela]

Wojtku,
Dziękuję serdecznie za tak szybkie przetłumaczenie. Kolejny "element puzzle" dopasowany.
Wielkie Dzięki. Pozdrawiam.Nela

[Nela]

Moje kolejne prośby o przetłumaczenie aktów zgonu
Antoni Tomkowiak s.Franciszka i Maraianny Palacz. https://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/4 ... /#tabSkany
oraz Marianna Tomkowiak żona Józefa Tomkowiak https://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/4 ... #tabSkanyy
Pozdrawiam.Nela

[woj]

https://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/4 ... /#tabSkany
Nr 115
Szamotuły, dnia 6 lipca 1884
Królewski Dystrykt Szamotuły Południe pismem z dnia 6 lipca 1884 roku znak 2208/84 zgłosił, że uczeń rzeźnicki Antoni Tomkowiak w wieku 17 lat 9 miesięcy 10 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Szamotułach, urodzony w Witkowicach syn gospodarza Franciszka Tomkowiaka zmarłego w Witkowicach i jego żony Marianny z domu Palacz zamieszkałej w Osowie Nowym pow. Oborniki, dnia 5 lipca 1884 o siódmej po południu utonął w jeziorze Świdlina [Jeziórko]. Druk obok skreślono.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Krueger

[woj]

https://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/4 ... #tabSkanyy
Nr 248
Szamotuły, dnia 8 lipca 1883
Królewski Dystrykt Szamotuły Północ zgłosił pismem z dnia 1.7.1883 znak 1516/83, że o 8 rano żona rządcy Marianna Tomkowiak z Lipnicy, lat 49, wyznania katolickiego, urodzona w Węsce pow. Międzychód, rodzice zmarłej nieznani, zmarła w lipnickim lesie uderzona konarem. Ta sama zamężna z rządcą Józefem Tomkowiakiem.
Druk obok skreślono.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Krueger

Nr 96
Szamotuły, dnia 21 marca 1885
Zarządzeniem Królewskiego Sądu Ziemskiego III Izba Cywilna w Poznaniu z dnia 13.3.1885 nr IV.1368 zostaje sprostowane: zmarła była urodzona nie w m. Węsce lecz Łężec pow. Międzychód
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Krueger

[Nela]

Wojtku,
jestem Ci bardzo wdzięczna za te tłumaczenia.
Moja wiedza o losach krewnych znów została poszerzona. Bardzo serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam. Nela