03 maja 2018, 18:22
Dzień dobry,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia?
Tomasz Bojkowski, urodzony 18 grudnia 1878 r. w Wygodzie. Matka to Tekla Bojkowska, ojciec chyba nieznany.
https://www.dropbox.com/s/54na1vivtlgu6 ... 8.jpg?dl=0
09 maja 2018, 06:37
Nr 191
Nowe Miasto n/W, dnia 19 grudnia 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona rządcy Magdalena Boikowska z domu Wegner zamieszkały w Koźminie i zgłosiła, że niezamężna córka robotnika Tekla Boikowska szwagierka zgłaszającej, wyznania katolickiego, zamieszkała w majątkowym domu dla robotników w m. Wygoda, dnia 18 grudnia 1878 roku o pierwszej po południu urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Tomasz, i że ona, zgłaszająca, była obecna przy połogu swojej szwagierki.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
09 maja 2018, 07:25
Bardzo dziękuję za pomoc :-)
