Akt smierci
03 maja 2018, 19:37
Witam Dzisiaj jest mój szczęśliwy dzień Po długich poszukiwaniach otrzymałam e-mail z Possin
Własnym oczom nie mogłam uwierzyć Otrzymałam kopie śmierci dziadka który zginał w 1WS Tylko malo z tego mogę zrozumieć Nie znam niemieckiego Proszę o pomoc o przetłumaczenie będę bardzo wdzięczna Anna
[img]file:///C:/Users/Anna/AppData/Local/Packages/Microsoft.MicrosoftEdge_8wekyb3d8bbwe/TempState/Downloads/Szymaniak,%20Josef.pdf[/img]
Własnym oczom nie mogłam uwierzyć Otrzymałam kopie śmierci dziadka który zginał w 1WS Tylko malo z tego mogę zrozumieć Nie znam niemieckiego Proszę o pomoc o przetłumaczenie będę bardzo wdzięczna Anna
[img]file:///C:/Users/Anna/AppData/Local/Packages/Microsoft.MicrosoftEdge_8wekyb3d8bbwe/TempState/Downloads/Szymaniak,%20Josef.pdf[/img]
Re: Akt smierci
03 maja 2018, 19:48
Niestety, link prowadzi do dysku na prywatnym komputerze. Jest niedostępny
Re: Akt smierci
03 maja 2018, 21:45
Witaj czy mogę przesłać "Akt śmierci" w formacie pdf albo
https://www.dropbox.com/home?preview=Sz ... +Josef.pdf
Przepraszam za nieporozumienie Anna
https://www.dropbox.com/home?preview=Sz ... +Josef.pdf
Przepraszam za nieporozumienie Anna
Re: Akt smierci
08 maja 2018, 13:28
Re: Akt smierci
08 maja 2018, 23:37
[quote="Mazurak"]Witam Dzisiaj jest mój szczęśliwy dzień Po długich poszukiwaniach otrzymałam e-mail z Possin
Własnym oczom nie mogłam uwierzyć Otrzymałam kopie śmierci dziadka który zginał w 1WS Tylko malo z tego mogę zrozumieć Nie znam niemieckiego Proszę o pomoc o przetłumaczenie będę bardzo wdzięczna Anna
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/BUL58n1oTSPv5ytIS4MyLNu53k3qZD
Jeszcze raz przepraszam za moja nie umiejetnosc i dziekuje za ogromna cierpliwosc
Własnym oczom nie mogłam uwierzyć Otrzymałam kopie śmierci dziadka który zginał w 1WS Tylko malo z tego mogę zrozumieć Nie znam niemieckiego Proszę o pomoc o przetłumaczenie będę bardzo wdzięczna Anna
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/BUL58n1oTSPv5ytIS4MyLNu53k3qZD
Jeszcze raz przepraszam za moja nie umiejetnosc i dziekuje za ogromna cierpliwosc
Re: Akt smierci
09 maja 2018, 06:22
Nr 13
Pessin, dnia 13 października 1915
Szpital polowy 84 Infanterie Division poinformował, że rezerwista ze sztabu VI Reserve Division rządca Józef Szymaniak, lat 29, wyznania katolickiego, ostatnio zamieszkały w Paulinenaue* rejon majątku, urodzony w m. Śliwno pow. Grodzisk w Poznańskiem, ożeniony ze Stanisławą Bielak żyjącą w Paulinenaue, syn robotnika Wojciecha Szymaniaka i jego żony Marii, dalszych danych brak, oboje zamieszkałych w Śliwnie, zmarł w szpitalu polowym w Młodzieszynie dnia 6 stycznia 1915 roku kwadrans po jedenastej w południe.
Powyżej skreślono 19 słów drukowanych
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rünne
* http://gov.genealogy.net/item/show/JACORFJO83SN
https://www.wikiwand.com/en/84th_Infant ... man_Empire)
Pessin, dnia 13 października 1915
Szpital polowy 84 Infanterie Division poinformował, że rezerwista ze sztabu VI Reserve Division rządca Józef Szymaniak, lat 29, wyznania katolickiego, ostatnio zamieszkały w Paulinenaue* rejon majątku, urodzony w m. Śliwno pow. Grodzisk w Poznańskiem, ożeniony ze Stanisławą Bielak żyjącą w Paulinenaue, syn robotnika Wojciecha Szymaniaka i jego żony Marii, dalszych danych brak, oboje zamieszkałych w Śliwnie, zmarł w szpitalu polowym w Młodzieszynie dnia 6 stycznia 1915 roku kwadrans po jedenastej w południe.
Powyżej skreślono 19 słów drukowanych
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rünne
* http://gov.genealogy.net/item/show/JACORFJO83SN
https://www.wikiwand.com/en/84th_Infant ... man_Empire)
Re: Akt smierci
09 maja 2018, 20:09
Wojtku bardzo dziękuję za pomoc Moje marzenie sie spełniło nigdy nie myślałam ze kiedyś dotrę do tego dokumentu Następnym razem w czasie mojej wizyty w Polsce pojadę do Młodzieszyna Anna