Jan Krystek - akt zgonu

[Gosia A.]

Dzień dobry wszystkim,
Z racji tego, iż wpis odbiega od standardowego będę wdzięczna za przetłumaczenie:
https://szukajwarchiwach.pl/34/408/0/3. ... /#tabSkany

[woj]

Nr 7
Borzęciczki, dnia 22 stycznia 1875
Przed niż podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego przedłożono dzisiaj pisemne zgłoszenie dzierżawcy majątku R. Salfeld zamieszkałego w Bułakowie z dnia 21 bieżącego miesiąca:
parobek Jan Krystek w wieku 55 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Bułakowie, urodzony w Rozdrażewie, ożeniony z Marianną Lesniak, zmarł w jego mieszkaniu dnia 20 stycznia 1875 roku o drugiej w nocy.
Obok skreślono 42 słowa drukowane.
Urzędnik stanu cywilnego
w.z. (-) podpis nieczytelny

Borzęciczki, dnia 24 sierpnia 1877
W następstwie zaproszenia stawił się dzisiaj właściciel majątku Roman Salfeld zamieszkały w Bułakowie znany co do osoby i oświadczył:
znane jest mi powyższe pisemne zgłoszenie z dnia 21 stycznia 1875 roku o zgonie parobka Jana Krystka, przeze mnie uczynione i potwierdzam jego prawdziwość.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Salfeld
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[Gosia A.]

Dziękuję bardzo