Konstancja Jurga

[Gosia53]

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie -
Konstancja Jurga - akt zg. 16.V.1889 Kościan.
skan 45, dok.nr 40.

https://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/3. ... /#tabSkany


Dziękuję.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

[woj]

Nr 40
Kościan, dnia 16 maja 1889
Przed niż podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Józef Jurga zamieszkały w Nacławiu wyznania katolickiego, i zgłosił że Konstancja Jurga z domu Owsianna, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Nacławiu dnia 16 maja 1889 o trzeciej rano urodziła martwe dziecko płci żeńskiej.
Obok skreślono 20 słów drukowanych.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Josef Jurga
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Krug

[Gosia53]

Nr 40
Kościan, dnia 16 maja 1889
Przed niż podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Józef Jurga zamieszkały w Nacławiu wyznania katolickiego, i zgłosił że Konstancja Jurga z domu Owsianna, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Nacławiu dnia 16 maja 1889 o trzeciej rano urodziła martwe dziecko płci żeńskiej.
Obok skreślono 20 słów drukowanych.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Josef Jurga
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Krug

Witam.
Wojtku bardzo, bardzo, bardzo dziękuję.
Znowu źle odczytałam - myślałam, że to jej akt zg.
Bardzo trudne to dla mnie.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.