Maciejewski Kazimierz - Kaczanowo

[Zbyszek_C]

Proszę o przetłumaczenie n/w
https://www.fotosik.pl/zdjecie/acd93ab58629004a
Z góry dziękuję za pomoc. Zbyszek

[woj]

Wysłano do probostwa w Kaczanowie dnia 9 sierpnia 1840.
Kazimierz Maciejewski, syn Franciszka i Teresy małżeństwa Maciejewskich, przez komendariusza* Krysinskiego nie został wpisany do księgi chrztów. Jego dzień urodzenia i dzień chrztu - ojciec Kazimierza Maciejewskiego a także rodzice chrzestni gospodarz Maciej Budzinski i gospodyni Barbara Jakubowska zgodnie ustalili to, że Kazimierz Maciejewski syn Franciszka i Teresy małżeństwa Maciejewskich jest urodzony 22 lutego 1835 roku w Kaczanowie, i dnia 25 lutego 1825 roku ochrzczony tamże.
Oświadczenie to, które chcemy od niego, powinno być poprzedzone przysięgą.
+ + + Franz Maciejewski
+ + + Franz Budzinski
+ + + Barbara Jakubowska
za zgodność Wroński wolny sołtys
a. u. s. [na tym zakończono]
Kottusch komendariusz

* Komendariusz był to duchowny, który sprawował opiekę duszpasterską w czasie, gdy parafia nie miała instytuowanego plebana - czyli wakowała, jak i wówczas, gdy pleban nie rezydował przy powierzonej parafii. Z reguły mianowani byli na stanowisko tymczasowego plebana przez patronów kościoła.

http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/main. ... is&id=2245
http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/main. ... is&id=6531

[Zbyszek_C]

Wojtku. Wielkie dzięki za pomoc. Pozdrawiam