22 maja 2018, 18:08
Dzień dobry,
czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia?
Walenty (Valentin) Drygas, ur. 1909 w Osterfeld
rodzice: Jan (Johann) Drygas i Agnieszka (Agnes) z domu Majchrowicz
https://www.dropbox.com/s/d5bi1ercq54qx ... 9.jpg?dl=0
28 maja 2018, 03:50
Nr 53
Osterfeld, dnia 12 stycznia 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, którego tożsamość została uznana na podstawie książki rodzinnej, górnik Jan Drygas, zamieszkały w Osterfeld, Glückaufstrasse Nr 22, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Agnieszka Drygas z domu Majchrowicz, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy mężu, w Osterfeld w jego mieszkaniu dnia 11 stycznia 1909 o czwartej w nocy urodziła chłopca, któremu nadano imię Walenty.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Johann Drygas
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
28 maja 2018, 10:10
Bardzo dziękuję za pomoc.
