akt zgonu Szuderka

[marlena1206]

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu ks zgonów z 1878 nr 69 obraz 71

https://szukajwarchiwach.pl/53/1862/0/4 ... 5#tabSkany



pozdrawiam
Marlena Stopka

[woj]

Nr 69
Jastrzębsko, dnia 16 grudnia 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, właściciel Franciszek Szuderka zamieszkały w Łomnicy i zgłosił, że dożywotniczka Marianna Szudra z domu Krolik, lat 68, wyznania katolickiego, zamieszkała w Łomnicy, urodzona w Łomnicy, zamężna z dożywotnikiem Janem Szudrą, zmarłym, córka właściciela Jakuba i Heleny z domu Borowska, zmarłych, małżeństwa Krolik, z Łomnicy, zmarła w Łomnicy, w jego mieszkaniu i obecności zgłaszającego, dnia 15 grudnia 1878 roku o siódmej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franz Szuderka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schmidt

[marlena1206]

dziękuję serdecznie pozdrawiam