prośba o przetłumaczenie aktu zgonu 1914 Oliwa
11 cze 2018, 20:31
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie w całości aktu zgonu Augusta Klamrowskiego.
proszę o przetłumaczenie w całości aktu zgonu Augusta Klamrowskiego.
Re: prośba o przetłumaczenie aktu zgonu 1914 Oliwa
12 cze 2018, 01:02
Nr 2.
Owczarnia, 31 grudnia 1914.
Podporucznik i dowódca 5. kompanii 21. Pułku Piechoty Landwehry (Landwehr-Infanterie-Regiment Nr. 21) zawiadomił, że żołnierz tego pułku August Klamrowski, 35 lat, wyznania katolickiego, ostatnio zamieszkały Dwór Owczarnia powiat Gdańskie Wyżyny, urodzony 7 maja 1879 w Barniewicach powiat Kartuzy, syn zmarłych małżonków Klamrowskich poległ w bitwie pod Ornetą (Gefecht bei Wormditt) 31 sierpnia 1914.
Poległy był żonaty z Anastazją zd. Piontke. Powyższe 24 drukowane słowa [w formularzu] skreślono.
Urzędnik stanu cywilnego.
(-) Bienengräber
Zgodność z rejestrem głównym poświadczona.
Owczarnia, 31 grudnia 1914.
Urzędnik stanu cywilnego.
(-) Bienengräber
Owczarnia, 31 grudnia 1914.
Podporucznik i dowódca 5. kompanii 21. Pułku Piechoty Landwehry (Landwehr-Infanterie-Regiment Nr. 21) zawiadomił, że żołnierz tego pułku August Klamrowski, 35 lat, wyznania katolickiego, ostatnio zamieszkały Dwór Owczarnia powiat Gdańskie Wyżyny, urodzony 7 maja 1879 w Barniewicach powiat Kartuzy, syn zmarłych małżonków Klamrowskich poległ w bitwie pod Ornetą (Gefecht bei Wormditt) 31 sierpnia 1914.
Poległy był żonaty z Anastazją zd. Piontke. Powyższe 24 drukowane słowa [w formularzu] skreślono.
Urzędnik stanu cywilnego.
(-) Bienengräber
Zgodność z rejestrem głównym poświadczona.
Owczarnia, 31 grudnia 1914.
Urzędnik stanu cywilnego.
(-) Bienengräber
Re: prośba o przetłumaczenie aktu zgonu 1914 Oliwa
13 cze 2018, 17:18
Dziękuję pięknie! 