Akt Zgonu Buk

[Hania]

Prosze o przetlumaczenie, dziekuje bardzo.


Cos to nie za bardzo wyrazne, postaram sie o lepsze zaraz. Podzielone na 2 czesci.

[woj]

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj owdowiała szewcowa Antonina Tynkowska z domu Kubicka zamieszkała w Buku i zgłosiła, że czeladnik szewski Piotr Kubicki, lat 48, wyznania katolickiego, zamieszkały w Buku, urodzony w Koninie pow. Szamotuły, ożeniony z Walentyną z Kopczyńskich zmarłą, a ostatnio zamieszkałą w Berlinie, syn szewca Mateusza Kubickiego żyjącego w Charlottenburg i jego żony Rozalii z domu Radecka, zmarłej, ostatnio zamieszkałej w Buku, zmarł w Buku, w obecności szewca Stanisława Dybizbańskiego, dnia 5 marca 1918 roku o pół do ósmej rano, i że ona, o zgonie Piotra Kubickiego jest utwierdzona z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antonina Tynkowska z domu Kubicka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[Hania]

Wojciech wielkie dzieki Duzo informacji w dokumencie, co za radosc