Józefa Kiersztan
22 cze 2018, 08:24
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Kiersztan
Kuślin (USC) - akt urodzenia, rok 1897
1883/1/70, skan 137
https://szukajwarchiwach.pl/53/1883/0/1 ... /#tabSkany
pozdrawiam serdecznie
Marlena Stopka
Kuślin (USC) - akt urodzenia, rok 1897
1883/1/70, skan 137
https://szukajwarchiwach.pl/53/1883/0/1 ... /#tabSkany
pozdrawiam serdecznie
Marlena Stopka
Re: Józefa Kiersztan
23 cze 2018, 04:56
Nr 134
Kuślin, dnia 28 czerwca 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Andrzej Kierstan zamieszkały w Michorzewku, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Antonina Kierstan z domu Napierała, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Michorzewku, w jego mieszkaniu, dnia 26 czerwca 1897roku wieczorem, o drugiej po południu, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Józefa.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andży Kierstan
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Mantke
Kuślin, dnia 28 czerwca 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Andrzej Kierstan zamieszkały w Michorzewku, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Antonina Kierstan z domu Napierała, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Michorzewku, w jego mieszkaniu, dnia 26 czerwca 1897roku wieczorem, o drugiej po południu, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Józefa.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andży Kierstan
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Mantke
Re: Józefa Kiersztan
24 cze 2018, 11:07
dziękuję serdecznie 
pozdrawiam
Marlena Stopka
pozdrawiam
Marlena Stopka