Wojciech Dziamski
24 cze 2018, 13:14
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Kuślin (USC) - akt małżeństwa, rok 1882 1883/3/26, skan 90
Jakoba Dziamskiego z Jadwigą Spychała
https://szukajwarchiwach.pl/53/1883/0/3 ... /#tabSkany
serdecznie pozdrawiam
Marlena Stopka
Kuślin (USC) - akt małżeństwa, rok 1882 1883/3/26, skan 90
Jakoba Dziamskiego z Jadwigą Spychała
https://szukajwarchiwach.pl/53/1883/0/3 ... /#tabSkany
serdecznie pozdrawiam
Marlena Stopka
Re: Wojciech Dziamski
24 cze 2018, 16:31
Nr 44
Kuślin, dnia 23 października 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. właściciel (Eigentümer) Jakub Dziamski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 11 lipca 1820 roku w Tomaszewie pow. Buk, zamieszkały w Michorzewie, syn właściciela (Eigentümer) Walentego Dziamskiego i jego żony Marianny z domu Knop, oboje zmarłych, zamieszkałych w Ceradzu?
2. córka właściciela (Eigentümertochter) Jadwiga Spychała znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 21 września 1855 roku w Michorzewie pow. Buk, zamieszkała w Michorzewie, córka zmarłego właściciela (Eigentümer) Stanisława Spychały i jego żony Antoniny z domu Miłej zamieszkałych w Michorzewie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. syn właściciela (Eigentümersohn) Wojciech Spychała znany co do osoby, lat 25, zamieszkały w Michorzewie
4. zagrodnik (Häusler) Krzysztof Strauch co do osoby, lat 58, zamieszkały w Dąbrowej (Alt Dombrowo)
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem:
czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano, a przez pana młodego z powodu niepiśmienności opatrzono odręcznymi znakami
(-) xxx
(-) Jadwiga Dziamska zd. Spychała
(-) Wojciech Spychała
(-) Christof Strauch
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Kuślin, dnia 23 października 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. właściciel (Eigentümer) Jakub Dziamski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 11 lipca 1820 roku w Tomaszewie pow. Buk, zamieszkały w Michorzewie, syn właściciela (Eigentümer) Walentego Dziamskiego i jego żony Marianny z domu Knop, oboje zmarłych, zamieszkałych w Ceradzu?
2. córka właściciela (Eigentümertochter) Jadwiga Spychała znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 21 września 1855 roku w Michorzewie pow. Buk, zamieszkała w Michorzewie, córka zmarłego właściciela (Eigentümer) Stanisława Spychały i jego żony Antoniny z domu Miłej zamieszkałych w Michorzewie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. syn właściciela (Eigentümersohn) Wojciech Spychała znany co do osoby, lat 25, zamieszkały w Michorzewie
4. zagrodnik (Häusler) Krzysztof Strauch co do osoby, lat 58, zamieszkały w Dąbrowej (Alt Dombrowo)
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem:
czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano, a przez pana młodego z powodu niepiśmienności opatrzono odręcznymi znakami
(-) xxx
(-) Jadwiga Dziamska zd. Spychała
(-) Wojciech Spychała
(-) Christof Strauch
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Re: Wojciech Dziamski
24 cze 2018, 21:41
serdecznie dziękuję za przetłumaczenie 
pozdrawiam
Marlena Stopka
pozdrawiam
Marlena Stopka