25 cze 2018, 18:36
Witam,
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci Marianny Kuśnierek.
https://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/1. ... /#tabSkanyZ góry dziękuję.
27 cze 2018, 14:43
Nr 40
Kościan, dnia 3 lutego 1914
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Piotr Pogorzelski zamieszkały w Kościanie i zgłosił, że Magdalena Kuśmierek z domu Górna, żona robotnika Marcina Kuśmierka zmarłego 1 listopada 1913 roku, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała w Kościanie Hausserstrasse 30, dnia 3 lutego 1914 roku, w Kościanie w swoim mieszkaniu, za kwadrans druga w nocy, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Marianna.
Zgłaszający oświadczył, że o narodzinach dziecka jest utwierdzony z własnej wiedzy. Jedno słowo drukowane skreślono.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-)Stanisław Bielawski
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Koszewski