Tabelka w nagłówku
03 lip 2018, 11:58
Bardzo proszę o przetłumaczenie w skrócie, czego dotyczą tabelki 11-16 plys ostatnia:
Re: Tabelka w nagłówku
03 lip 2018, 20:41
11 - data wprowadzenia się
12 - data atestu* miejscowego urzędu, który on [wprowadzający się] z sobą przynióśł
13 - nazwa miejscowości, dokąd wyprowadzający się przeprowadzał, wraz z powiatem
(Ort - miejscowość, Kreis - powiat)
14 - data odejścia (wyprowadzki)
15 - data świadectwa odejścia* (Abzugsattestu) miejscowego urzędu
16 - data śmierci przybyłego
ostatnia tabelka - adnotacje.
* wyprowadzający/wymeldowujący się otrzymywał dokument "Abzugsattest" ( albo "Abmeldebescheinigung"), który przedkładał meldując się w swojej nowej miejscowości.
12 - data atestu* miejscowego urzędu, który on [wprowadzający się] z sobą przynióśł
13 - nazwa miejscowości, dokąd wyprowadzający się przeprowadzał, wraz z powiatem
(Ort - miejscowość, Kreis - powiat)
14 - data odejścia (wyprowadzki)
15 - data świadectwa odejścia* (Abzugsattestu) miejscowego urzędu
16 - data śmierci przybyłego
ostatnia tabelka - adnotacje.
* wyprowadzający/wymeldowujący się otrzymywał dokument "Abzugsattest" ( albo "Abmeldebescheinigung"), który przedkładał meldując się w swojej nowej miejscowości.
Re: Tabelka w nagłówku
03 lip 2018, 21:03
Małgosiu, bardzo dziękuję.