Odpowiedz

Proszę o przetłumaczenie

18 lip 2018, 10:25

https://szukajwarchiwach.pl/53/1925/0/4 ... 3EvfVkvpGw

Z góry bardzo dziękuję.

Re: Proszę o przetłumaczenie

20 lip 2018, 06:47

Nr 87
Pobiedziska, dnia 4 czerwca 1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby murarz Edward Stachecki zamieszkały w Pobiedziskach i zgłosił, że Eufrozyna Stachecka z domu Troschke, jego żona, w wieku 36 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Pobiedziskach, urodzona w Pobiedziskach, córka murarza Heinricha i Magdaleny z domu Schwarz małżeństwa Troschke, dnia 3 czerwca 1890 roku zmarła w Pobiedziskach o pół do dziesiątej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
podp. Eduard Stachecki
Urzędnik stanu cywilnego
podp. Kawecki

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Pobiedziska, dnia 4 czerwca 1890
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kawecki

Re: Proszę o przetłumaczenie

20 lip 2018, 10:24

Dziękuję bardzo. Wyjaśniło się wiele spraw przy okazji.
Odpowiedz