Jan Szymański - akty małżeństwa

[bugakg]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa U.S.C. Włoszakowice Nr.38/1876 - Jan Szymański i Michalina Foterek
https://szukajwarchiwach.pl/34/453/0/2. ... BaKXFqDD_A
skan 78
https://szukajwarchiwach.pl/34/453/0/2. ... nTLikZdkdg
skan 79

U.S.C. Wschowa akt Nr.3/1908 - Jan Szymański i Marianna Lewandowska:
https://szukajwarchiwach.pl/34/454/0/2. ... YBA3GioEiA
skan 5

[woj]

Nr 38
Włoszakowice, dnia 3 września 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Jan Szymański znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 24 października 1854 roku w Radomyślu pow. Wschowa, zamieszkały we Włoszakowicach
syn chałupnika i wyrobnika Franciszka i Marianny małżeństwa Szymańskich, zamieszkałych w Radomyślu
2. służąca Michalina Foterek znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 8 września 1849 roku Śmiglu pow. Kościan, zamieszkała we Włoszakowicach
córka niezamężnej Małgorzaty Foterek, zamieszkałej we Włoszakowicach
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. murarz Robert Gertig znany co do osoby, lat 54, zamieszkały we Włoszakowicach
4. wyrobnik Piotr Stachowiak znany co do osoby, lat 61, zamieszkały we Włoszakowicach
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano, a niepiśmienni opatrzyli znakami
(-) + + + odręczne znaki Jana Szymańskiego
(-) Michalina Foterek
(-) Robert Gertig
(-) + + + odręczne znaki Piotra Stachowiaka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[bugakg]

Wojtku, dziękuję.

[woj]

https://szukajwarchiwach.pl/34/454/0/2. ... YBA3GioEiA
Nr 33
Wschowa, dnia 31 stycznia 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Jan Szymański znany co do osoby, w poprzednim małżeństwie ożeniony z Michaliną z domu Bär, wyznania katolickiego, urodzony dnia 22 października 1854 roku w Radomyślu pow. Wschowa, zamieszkały we Wschowie
syn komornika Franciszka Szymańskiego tutejszego i Marianny z domu Polaczyk, zmarłej, i ostatnio zamieszkałej we Wschowie
2. robotnica Marianna Lewandowska z domu Kanpicz, ostatnio zamężna ze zmarłym 7 sierpnia 1907 roku parobkiem Michałem Lewandowskim, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 27 lipca 1875 roku w m. Wijewo pow. Wschowa, zamieszkała w m. Lgiń
córka robotnika Tomasza Knapicza i jego żony Jadwigi z domu Jęseck, oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych w m. Lgiń
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz krawiecki Ferdinand Faehse znany co do osoby, lat 78, zamieszkały we Wschowie
4. robotnik Melchior Rybicki znany co do osoby, lat 50, zamieszkały we Wschowie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i niepiśmienni narzeczeni opatrzyli znakami, a świadkowie podpisali
(-) + + +
(-) + + +
(-) Ferdinand Faehse
(-) Melchior Rybicki
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Grüzmacher

Potwierdza się zgodność z księgą główną
Wschowa, dnia 31 stycznia 1908
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Grüzmacher

[bugakg]

Wojtku, bardzo dziękuję.