Proszę o przetłumaczenie aktu slubu dziadków mojego Męża

[albicilla2]

https://szukajwarchiwach.pl/34/413/0/2. ... 9I5ziBet-g

Bardzo proszę, gdyż jest to niespodziewanie odnaleziony akt i to gdzie, w Dubinie. Nikt się tego nie spodziewał.
Z góry dziękujemy.

[albicilla2]

Poszłam za ciosem, więc proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia babci mojego Męża.
https://szukajwarchiwach.pl/34/413/0/1. ... VbHNKcAewg

Z góry dziękujemy. Szukaliśmy 10 lat, widać nadszedł ten właściwy czas.

[woj]

Nr 167
Dubin, dnia 24 września 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby owczarz Maksymilian Stiller zamieszkały w Pakosławiu, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Rozalia Stiller z domu Fiedler, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Pakosławiu, w jego mieszkaniu, dnia 19 września 1884 roku pół godziny przed północą urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Cecylia.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Maksymilijan Sztyler
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Laugner

[woj]

https://szukajwarchiwach.pl/34/413/0/2. ... 9I5ziBet-g

Nr 10
Dubin, dnia 29 stycznia 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. czeladnik stolarski Franciszek Blumczynski uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 22 stycznia 1886 roku w Buku, zamieszkały w Buku, syn mistrza stolarskiego Antoniego Blumczynskiego i jego żony Wiktorii z domu Gierczyk, zamieszkałych w Buku
2. pokojówka Cecylia Stiller znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 19 lipca 1884 roku Pakosławiu pow. Rawicz, zamieszkała w Domaradzicach - majątek, córka rządcy Maksymiliana Stillera i jego żony Rozalii z domu Fiedler, zamieszkałych w Domaradzicach - majątek
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. rządca Maksymilian Stiller znany co do osoby, lat 49, zamieszkały w Domaradzicach - majątek
4. właściciel Józefat Szymkowiak znany co do osoby, lat 42, zamieszkały w Domaradzicach
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franz Blumczyński
(-) Cecilija Blumczynski z domu Stiller
(-) Maksymilijan Stiller
(-) Josefat Szymkowiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Molicki

na marginesie:
Zgłoszenie USC Buk-miasto z dnia 10.8.1940.
Czesława Blumczynska ur. 2.7.1916 w Poznaniu,
zawarła I małżeństwo, dnia 10 sierpnia 1940 w USC Buk-miasto pod nr 9/40
Dubin, dnia 20.9.1940
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Mühlnickel