30 lip 2018, 17:39
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Nr.19/1881 - Andrzej Sroczyński i Agnieszka z d. Musielak:
https://szukajwarchiwach.pl/34/456/0/2. ... Cj_wO4Yrnwskan 40
https://szukajwarchiwach.pl/34/456/0/2. ... iTsTCzyJvgskan 41
04 sie 2018, 05:26
Nr 19
Wyskoć, dnia 16 sierpnia 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. gospodarz Andrzej Sroczyński znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 29 listopada 1847 roku w Czaczu, zamieszkały w Czaczu,
syn dożywotnika Szymona Sroczyńskiego i Marianny z Grzelskich, zamieszkałych w Czaczu
2. Agnieszka Musielak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 16 stycznia 1860 roku w Rąbinie, zamieszkała w Rąbinie
córka gospodarza Macieja Musielaka i Marianny z Michalaków, zamieszkałych w Rąbinie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Maciej Musielak znany co do osoby, lat 51, zamieszkały w Rąbinie
4. gospodarz Kasper Musielak znany co do osoby, lat 56, zamieszkały w Rąbinie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andrzy Sroczynski
(-) Agnieszka Sroczynska z domu Musielak
(-) Maciej Musielak
(-) Kasper Musielak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rilke
04 sie 2018, 21:36
Wojtku. bardzo, bardzo dziękuję.