Tomowiak Andrzej - akt zgonu
01 sie 2018, 13:53
Bardzo proszę o przetłumaczenie:
aktu zgonu Nr.90/1907 - Andrzej Tomowiak
https://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/3. ... yvreyrW9hg
skan 48
aktu zgonu Nr.90/1907 - Andrzej Tomowiak
https://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/3. ... yvreyrW9hg
skan 48
Re: Tomowiak Andrzej - akt zgonu
04 sie 2018, 22:55
Śmigiel, 17 czerwca 1907.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj co do osoby znana Katarzyna Tomowiak z domu Wojciechowska zamieszkała w gminie wiejskiej Morownica i zgłosiła, że jej małżonek, chałupnik Andrzej Tomowiak, 83 1/2 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w gminie wiejskiej Morownica, urodzony w m. Boguszyn, syn zmarłego gospodarza Michała Tomowiak i jego żony nieznanej z imienia i nazwiska panieńskiego, obojga ostatnio zamieszkałych w Boguszynie, zmarł w Morownicy w swoim mieszkaniu 16.06.1907 o dziesiątej przed południem.
Podpisano, zatwierdzono i podpisano.
(-) Katarzyna Tomowiak
Urzędnik stanu cywilnego.
(-) podpis nieczytelny
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj co do osoby znana Katarzyna Tomowiak z domu Wojciechowska zamieszkała w gminie wiejskiej Morownica i zgłosiła, że jej małżonek, chałupnik Andrzej Tomowiak, 83 1/2 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w gminie wiejskiej Morownica, urodzony w m. Boguszyn, syn zmarłego gospodarza Michała Tomowiak i jego żony nieznanej z imienia i nazwiska panieńskiego, obojga ostatnio zamieszkałych w Boguszynie, zmarł w Morownicy w swoim mieszkaniu 16.06.1907 o dziesiątej przed południem.
Podpisano, zatwierdzono i podpisano.
(-) Katarzyna Tomowiak
Urzędnik stanu cywilnego.
(-) podpis nieczytelny
Re: Tomowiak Andrzej - akt zgonu
04 sie 2018, 23:49
Małgosiu, ślicznie dziękuję. 