Karta ewidencyjna Katarzyna Kajdan

[Iku2012]

Witam,
Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu karty ewidencyjnej Katarzyny Kajdan. Domyślam się, że miała dzieci. Marie znam, o reszcie nic nie wiem. Kiedy umarła, chyba podano datę śmierci!? Czy wyprowadzała się poza Poznań? Są tego dwie strony? Zupełnie nie rozumiem tych wciśniętych dopisków z 1909 jak się domyślam. Czy one dotyczą Marii? Wtedy byłyby dla mnie bardzo istotne.
https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... l2L94w0hdg
https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... 6HVifxVAYA
Pozdrawiam
Agnieszka

[mausi]

1. Kajdan Katarzyna służąca ur. 14.4.1868 Kopaszyce powiat Środa Wlkp.
6.4.03 wyszła za mąż za murarza Józefa Iwasińskiego

karta ewidencyjna małżonków Józefa i Katarzyny Iwasińskich jest tu

2. Maria, córka służąca, ur. 2.2.93 Poznań
2.5.94 Chwaliszewo 52 Wojciechowski
1.10.03 ?(słowo, którego nie potrafię rozczytać) Nowe Tłoki powiat Babimost (Tloker Hld.(Hauland) Kr. Bomst)
5.1.09 z powrotem na Chwaliszewo 48 Wojciechowski
11.1.09 Wrocławska 32 Hartmann
8.10.09 Chwaliszewo 48 Wojciechowski
11.1.10 Nowe Tłoki powiat Babimost

3. Agnieszka córka, ur. 10.1.97 Poznań, zmarła 2.11.97

4. Bronisława nieślubna córka, ur. 20.1.03 Poznań, 6.4.03 uznana przez Iwasińskiego.

Mieszkanie:
22.1.89 [z] Lobenau (Chwałszyce pow. Środa) [na] Chwaliszewo 52 Wojciechowski
12.4.90 Wieżowa 7
19.8.90 Kozia 13 Antoszewski
1.3.93 Chwaliszewo 49 Jackowski
4.4.94 Zerniki, Poznań Wschód
15.1.97 z Schorbus (w Brandenburgii?) na Św. Marcin 49 Zielazek
5.5.97 Magazynowa 6 (ob. Solna) Fröscher
31.03.98 Pasewalk (w Meklemburgii?) Froscher
7.1.99 z powrotem Chwaliszewo 52 Wojciechowski
16.1.99 Piekary 8 u Deventer
1.5.99 Głogowska 12 u Deventer
2.4.01 Górna Wilda 27 u Hastig
29.10.01 Dolna Wałowa 3 (ob. Kościuszki) Hotzel
27.11.01 Chwaliszewo 52 Wojciechowski
6.9.02 Chwaliszewo 56 Czajka
11.10.02 Wielka 19 Szarletta
1.1.03 Cybińska 12 Tomaszewski
4.2.03 Chwaliszewo 37 Jankiewicz.

Ten często powtarzający się Wojciechowski zamieszkały Chwaliszwo 52, później 48 to chyba rodzina. Ma za żonę Michalinę zd. Kajdan.

[Iku2012]

Małgosiu,
Bardzo Ci dziękuję i podziwiam za rozszyfrowanie tych wszystkich zapisów. Niespodzianką jest dla mnie to że Katarzyna wyszła za mąż. Czy mogę jeszcze poprosić o tłumaczenie karty Iwasińskich, tej którą znalazłaś. To też dwie strony:
https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... _e9APuvB6A
https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... ZwZWuJnV7Q
Przeprowadzki po Poznaniu nie są istotne tak bardzo, można je pominąć.

Faktycznie Michalina Wojciechowska żona Wojciecha to siostra Katarzyny.
Ależ ta Katarzyna tułała się po tym Poznaniu i nie tylko Poznaniu a pewnie jak nie miała się gdzie podziać to wracała do rodziny Wojciechowskich.
Pozdrawiam
Agnieszka

[mausi]

1. Iwasiński Józef, murarz, ur. 15.3.75 Poznań, związek małżenski zawarty 6.4.03 tu (czyli w Poznaniu)
syn nieślubny Antoniny Iwasińskiej

nie podano daty zgonu, ale krzyżyk z lewej strony nazwiska sugeruje, że Józef zmarł (kartoteka ewidencji ludności była prowadzona do 1931 r.)

2. Katarzyna zd. Kajdan, żona, ur. 15.4.68 Kopaszyce pow. Środa, zmarła 23.1.14

3. Bronisława, nieślubna córka ur. 20.1.03 Poznań

4. Janina, córka ur. 5.9.04 Poznań, zmarła 1.02.11

5. Marta, córka ur. 27.7.05 Poznań

6. martwy poród 17.11.12 Poznań.

[Iku2012]

Małgosiu,
Jeszcze raz bardzo dziękuję.
Agnieszka