OK -Niem. - fragm. w aktach urodzenia i akcie małżeństwa

[tboron]

Dzień dobry

Proszę o odczytanie i przetłumaczenie fragmentów w dwóch aktach urodzenia i jednym akcie małżeństwa. Akta zostały uzyskane z AP w Kaliszu.
To co mi się udało to przetłumaczyłem, reszty nie dałem rady i zaznaczyłem w ramce koloru czerwonego.

1.
Akt urodzenia z 1875 (AP Kalisz) - Boroń Paweł
https://drive.google.com/file/d/1hX86wO2BgLSHXIAN1k-9aR8gRSGh_VSj/view?usp=sharing

2.
Akt urodzenia z 1875 (AP Kalisz) - Morgiel Marianna
https://drive.google.com/file/d/1SBkBctuTBTcOYCqrL2fbTuv5QVbmmKg9/view?usp=sharing

3.
Akt małżeństwa z 1899 (AP Kalisz) - Boroń & Morgiel
https://drive.google.com/file/d/17D3rApyK2dMGXTLGmiuJIj5ZcDMVrc-a/view?usp=sharing

Ostatnio edytowano 31 sie 2018, 06:06 przez tboron, łącznie edytowano 1 raz

[Krystyna z Kujaw]

1.
Akt urodzenia z 1875 (AP Kalisz) - Boroń Paweł
https://drive.google.com/file/d/1hX86wO ... sp=sharing

- robotnik dniówkowy
- żona zgłaszającego
- w mieszkaniu małżonka
- po południu o g. 2, urodziła dziecko płci męskiej

2.
Akt urodzenia z 1875 (AP Kalisz) - Morgiel Marianna
https://drive.google.com/file/d/1SBkBct ... sp=sharing

- właściciel domu
- jego małżonka
- zamieszkała z nim, w Krotoszynie w ich mieszkaniu, 31 lipca 1875 o g. 12.15, urodziła dziecko płci żeńskiej
- zgłaszający niepiśmienny, skreślił własnoręcznie

3.
Akt małżeństwa z 1899 (AP Kalisz) - Boroń & Morgiel
https://drive.google.com/file/d/17D3rAp ... sp=sharing

- jego
- bez szczególnego stanu [bez zawodu]
- chałupnik
- i jego żona
- mieszczanin-rolnik
- podpisy

[tboron]

Dziękuję bardzo za pomoc


Tomasz

[Jerzy Drzymała]

https://drive.google.com/file/d/1SBkBct ... sp=sharing

- właściciel domu
- jego małżonka
- zamieszkała z nim, w Krotoszynie w ich mieszkaniu, 31 lipca 1875 [...]*o g. 12.15, urodziła dziecko płci żeńskiej
- zgłaszający niepiśmienny, skreślił własnoręcznie**[/i]

* w nocy
* przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającego opatrzono

https://drive.google.com/file/d/17D3rAp ... sp=sharing

- jego
- bez szczególnego stanu [bez zawodu]
- chałupnik
- i jego żona
- mieszczanin-rolnik
- podpisy*

* podpisano

Poza tym gratuluję podjęcia się trudu tłumaczeń, Krystyno!

[Krystyna z Kujaw]

...podjęcia się trudu tłumaczeń, ...

tylko doraźnie... i miłosiernie, widząc tylu wyczekujących...
Jam dyletant.
Nie ma to, jak ręka fachowca!


Dla swoich potrzeb tłumaczę akta w sposób uproszczony, tylko to co najważniejsze.
A dla satysfakcji rodziny niekiedy tłumaczę w pełni owe interesujące barokowe wpisy z XVIII/XIX w.

Pozdrawiam

[tboron]

Dziękuję bardzo i pani Krysi i panu Jerzemu.
Ja próbuję też samodzielnie tłumaczyć, ale odręczne pismo stanowi problem. Patrzę i nie rozpoznaję liter.
A nawet samo przetłumaczenie przeze mnie, bez znajomości kontekstu jest słabe.
Pozdrawiam

Tomasz