Jedno trudne do odczytania słowo
05 wrz 2018, 20:57
Witam,
Uprzejmie proszę o odczytanie i przetłumaczenie jednego słowa z karty ewidencyjnej. W innym wątku prosiłam o przetłumaczenie całej karty, jednak Małgosia, która to zrobiła nie odczytała jednego słowa, które jak mi się wydaje może mieć znaczenie dla historii rodziny. Oto ten wątek:
viewtopic.php?p=142444#p142444
Chodzi o Marię Kajdan, która w 1903 r. przeprowadziła się do Nowych Tłoków. I zaraz po dacie jest zapis, którego nie udało się rozszyfrować.
Mam pewne podejrzenia co do tego wpisu ale wynikają one bardziej z historii rodziny niż z znajomości niemieckiego.
Proszę może ktoś spróbuje to odczytać.
Link do karty:
https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... l2L94w0hdg
Pozdrawiam
Agnieszka
Uprzejmie proszę o odczytanie i przetłumaczenie jednego słowa z karty ewidencyjnej. W innym wątku prosiłam o przetłumaczenie całej karty, jednak Małgosia, która to zrobiła nie odczytała jednego słowa, które jak mi się wydaje może mieć znaczenie dla historii rodziny. Oto ten wątek:
viewtopic.php?p=142444#p142444
Chodzi o Marię Kajdan, która w 1903 r. przeprowadziła się do Nowych Tłoków. I zaraz po dacie jest zapis, którego nie udało się rozszyfrować.
Mam pewne podejrzenia co do tego wpisu ale wynikają one bardziej z historii rodziny niż z znajomości niemieckiego.
Proszę może ktoś spróbuje to odczytać.
Link do karty:
https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... l2L94w0hdg
Pozdrawiam
Agnieszka
Re: Jedno trudne do odczytania słowo
06 wrz 2018, 06:39
Agnieszko,
pełny zapis z brakującym wyrazem odczytuję tak:
1.10.03 ohne Abm[eldung] Tloker Hld.(Hauland) Kr. Bomst
czyli wyjechała do Tłoków bez wymeldowania się
pełny zapis z brakującym wyrazem odczytuję tak:
1.10.03 ohne Abm[eldung] Tloker Hld.(Hauland) Kr. Bomst
czyli wyjechała do Tłoków bez wymeldowania się
Re: Jedno trudne do odczytania słowo
06 wrz 2018, 08:33
Wojtku,
Bardzo dziękuję. Spodziewałam się innego zapisu. Myślałam, że Maria, która wtedy miała 10 lat pojechała tam do jakiegoś konkretnego miejsca, typu dwór lub dom zakonny. Ale przynajmniej wiem, że to nie to. Choć nadal jest intrygujące dlaczego 10 letnia dziewczynka opuszcza matkę na 6 lat.
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam
Agnieszka
Bardzo dziękuję. Spodziewałam się innego zapisu. Myślałam, że Maria, która wtedy miała 10 lat pojechała tam do jakiegoś konkretnego miejsca, typu dwór lub dom zakonny. Ale przynajmniej wiem, że to nie to. Choć nadal jest intrygujące dlaczego 10 letnia dziewczynka opuszcza matkę na 6 lat.
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam
Agnieszka